Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Meeting and Passing (Russian translation)

  • Artist: Robert Frost
  • Song: Meeting and Passing
English
English
A A

Meeting and Passing

As I went down the hill along the wall
There was a gate I had leaned at for the view
And had just turned from when I first saw you
As you came up the hill. We met. But all
We did that day was mingle great and small
Footprints in summer dust as if we drew
The figure of our being less than two
But more than one as yet. Your parasol
Pointed the decimal off with one deep thrust.
And all the time we talked you seemed to see
Something down there to smile at in the dust.
(Oh, it was without prejudice to me!)
Afterward I went past what you had passed
Before we met, and you what I had passed.
 
Submitted by GrandipachusGrandipachus on 2022-10-04
Russian translationRussian (metered, poetic)
Align paragraphs

Встретились и разошлись

Я шел с холма, оперся о плетень -
взглянуть вокруг на травы луговые,
тогда я и увидел Вас впервые:
Вы шли наверх, мы встретились, в тот день
мы дали лишь следам соединиться -
большим и малым - в слое летней пыли,
и этим будто образ начертили
всей нашей жизни - больше единицы,
но меньше двух. И точкой1 был Ваш зонт.
Пока мы говорили, взгляд Ваш был
(малейший мне не нанеся урон!)
с улыбкой устремлен куда-то в пыль.
И я пошел, где шли Вы - под уклон,
а Вы - путем, что мною был пройдён.
 
  • 1. разделителем целой и дробной частей
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GrandipachusGrandipachus on 2022-10-04
Last edited by GrandipachusGrandipachus on 2022-10-05
Author's comments:

Автор использует длинные рифмы в сонете, фактически их всего 3 на все стихотворение. Переводчику воспроизвести схему рифмовки оказалось не по зубам.

Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 04/10/2022 - 11:41

Чудесно, Пинхус!

Исправьте, пожалуйста, опечатку:
взгяд ---> взгляд
(5-я строка снизу)

Немного я сомневаюсь в том, что в стихах при обращении к персонажу "на вы" надо употреблять вежливую форму "Вы" с прописной буквы (персонаж ведь не оценит Wink smile ), но не настаиваю - возможно, разные люди смотрят на эту проблему по-разному.

GrandipachusGrandipachus    Tue, 04/10/2022 - 13:51

Спасибо, Иосиф, поправил.
А как еще? Вы - при обращении к одному человеку, вы - к группе товарищей. Так меня вроде в детстве учили.

maxwellmaxwell    Tue, 04/10/2022 - 14:58

Достаточно посмотреть практику применения.
У Тютчева, например (Я встретил вас - и всё такое...)

GrandipachusGrandipachus    Tue, 04/10/2022 - 16:58

Прошу предъявить автограф.

IgeethecatIgeethecat    Wed, 05/10/2022 - 03:46
Grandipachus wrote:

Вы - при обращении к одному человеку, вы - к группе товарищей. Так меня вроде в детстве учили.

Я в юности где-то читала, что Ленин capitalized "you", ну, типа он такой вежливый и порядочный был. А лет 20 назад я прочитала, что "Вы" уже можно не писать с большой буквы. Да и англицизмы тут давеча сыплются как снежинки в Крещенские морозы

GrandipachusGrandipachus    Wed, 05/10/2022 - 04:29

Ну, не зря же меня прняли в октябрята. Мне, кстати, очень нравился значок - гораздо больше, чем пионерский галстук.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 08/10/2022 - 04:54

А нас в октябрята не принимали, просто значок давали...всем первоклассникам

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 04/10/2022 - 14:47

Всё Вы говорите формально правильно, но меня не поняли. Я говорю только о случаях, когда человек реально обращается к собеседнику, в процессе письменного диалога, а здесь это воспоминания, не требующие диалога и ответа, мысленный разговор с отсутствующим человеком. Это всё равно что, разговаривая с человеком "устно", то есть очно, в его присутствии, сказать ему "Я Вас, с большой буквы, уважаю". Embarrassed smile

Повторяю: на 100 % не уверен. Руководствуюсь чутьём и простой логикой.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 08/10/2022 - 05:23

Ио, так сейчас можно и на ты и на Вы. Уже никто не обижается. 😍

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 08/10/2022 - 10:03

Ничего не понимаю, Маша. Конечно, можно и на ты, и на Вы. Всё можно, можно и "эй", и "guy", и "гей" (во всех смыслах), но зачем?! Есть же традиционные, веками устоявшиеся формы обращения.

Никто не обижается, говоришь? И я не обижаюсь. Просто для меня эти ежедневные перескакивания с "ты" на "вы" - дикость. Для чего тогда вообще люди разграничивают виды обращения, переходят на "ты", пьют "на брудершафт", если общаются очно, и просто по-дружески духовно сближаются, ежели общаются в переписке?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 08/10/2022 - 11:40

Семён Семёныч, ты от жизни отстал!
На "вы" общаются по привычке
На брудершафт пьют, чтоб к губам прильнуть
Духовно сближаются, как-бы, в личке
Какой кошмар! Ну просто жуть!
Ну просто полный обвал! 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 08/10/2022 - 13:29

Да-с...
Больше ничего не имею сказать.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Wed, 05/10/2022 - 01:54

Пинхус, здесь все прекрасно, кроме урона. Концелярщина же шь. Можешь ее чем-нибудь заменить?

GrandipachusGrandipachus    Wed, 05/10/2022 - 04:31

Ой, неожиданно. Никогда бы не подумал, что "урон" может так восприниматься. Рифма зонт-урон все равно так себе, так что хорошо, еще подумаю, но вряд ли что-то придумаю. Можно, наверно, "афронт" использовать, но будет звучать слегка манерно.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 05/10/2022 - 04:48

малейший мне не нанеся урон! --> предвзятости ко мне не выдал он

IgeethecatIgeethecat    Wed, 05/10/2022 - 03:48

С зонтиком прикольно получилось 🤣

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 05/10/2022 - 05:22

Поделюсь, как я его ( Боббину) абракадабру про числа понял. Он говорит, что большие следы (его, мужские) - это целая часть - единица, ее следы - это дробная часть и так как она использовала зонтик, как трость, он оставлял следы в виде точек, одна из которых попала между большим следом и маленьким. Видимо из за этих точечных следов от зонта вся ассоциация и родилась...
Ну а потом уже - идея, что они еще не два, т.е. не образовали пару.
Кстати, в мое время использовали запятую, а не точку, сейчас видимо по-другому. С запятой вся эта теория хуже проходила бы...

Read about music throughout history