Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Még, még, még [Mine, mine, mine]

Ratcliffe: ...de győzött Cortés, és nagy volt Pizzaro -
csak tétova kezdők, ha munkához látok!
A kincs, ami vár, egy lapáttal rádob
ha szorgosan ástok majd:
remélem, becsvágy hajt!
 
Áss még! Kincseket rejt a föld...
Áss még! Fárad a kar
Hamar! Áss még, láss még!
Szálljon a lapát, és büszke lesz apád is
amikor kincs ragyog rád!
Kincs van - csak áss még, még, még!
 
Telepesek: Áss, csak áss, csak áss, csak áss meg áss
Áss, csak áss, csak áss, még áss meg áss
 
Ratcliffe: Ó, milyen szépség!
Nem semmi, nézd!
(Én megszórnám!)
És felvinné dolgom az ég!
 
Az udvari nép majd nagyra tart engem
Csak elsápad mind! majd úgy ragyog a szemem
És rengeteg hölgy csak lesné a kegyem
Királyunk emel majd lovaggá,
sőt! lordá!
 
Csak áss még, vár a dicsőség!
Ma rázd még - gyűljön a kincs!
Az a kincs majd felhajt:
királyi barátom
lesz a nagy Jimmy,
és kincseket hordoz elém!
Mert néki is kincs kell még!
 
Telepesek: Áss, csak áss, csak áss, csak áss meg áss
Áss, csak áss, csak áss, még áss meg áss
 
John Smith: Bármilyen tájakon jártam is, erre vágytam
A sejtelem mindenütt ott lebeg, bármit is látsz
Százezer kaland hív, melyre már régóta vártam
Ez a föld az enyém! Úgy vonz a veszély -
a legnagyobb kaland vár rám!
 
Ratcliffe: Rajta, ássatok! Ne lazsáljatok!
John Smith: Rám!
Ratcliffe: Áss még, áss! Ott van a kincs!
Telepesek: Áss, csak áss, csak áss, csak áss meg áss
Ratcliffe: Csillog, kincs!
Ratcliff & telepesek: Hisz' ez jó föld, szép föld
Ratcliffe: Nagy rakás kell ide, ásnék én izibe,
csak fájdogál most a bokám!
 
John Smith: E föld a miénk
Ratcliffe: A haszon mesés
John Smith: Ó, mily' büszkeség!
Ratcliffe: És kincseket ér!
 
Ratcliffe: A kincs... mind... vár... rám!
Telepesek: Csak áss, csak áss, csak áss, csak áss meg áss,
'hisz kincseket rejt a föld, áss!
 
Translation

More, more, more

Ratcliffe: ...for Cortés has won, and great was Pizzaro,
they're just hesitant amateurs when I get to work!
A treasure that awaits will throw a heap more on it
if you dig diligenty;
I hope, ambition drives you
 
Dig more! The earth hide treasure
Dig more! The arm tires
Quickly! Dig more, see more!
Let the shovel fly, and your father will be proud of you
when treasures shine upon you!
There's treasure - just dig more, more, more!
 
Settlers: Dig, just dig, just dig, just dig and dig,
Dig, just dig, just dig, dig more and dig
 
Ratcliffe: Oh, what a beauty!
Ain't nothing, look!
(I would sprinkle that!)
And the heaven would bring up my luck!
 
The folk of the court shall hold me in high regard
They'll all grow pale (from) how my eye will shine
And countless women would seek my grace
Our King shall rise me to knighthood,
or even lordship
 
Just dig more, glory awaits!
Today shake more - let the treasure amass!
That treasure will bring (me) up
My kingly friend
will be the great Jimmy
and carry treasures before me!
For he also needs more treasure!
 
Settlers: Dig, just dig, just dig, just dig and dig,
Dig, just dig, just dig, dig more and dig
 
John Smith: No matter what landscapes I've been through, this is what I wanted
The suspicion floats everywhere, whatever you see
Myriads of adventures call, which I've waited for so long
This land is mine! How the danger attracts me,
the greatest adventure awaits!
 
Ratcliffe: Come on, dig! Don't be idling!
John Smith: Me!
Ratcliffe: Dig more, dig! There's the treasure!
Settlers: Dig, just dig, just dig, just dig and dig,
Ratcliffe: Shine, treasure!
Ratcliff & settlers: Since it's good land, nice land
Ratcliffe: A great heap is needed here, I'd get to digging at once,
but nowadays my ankle aches!
 
John Smith: This land is ours
Ratcliffe: The gain's fabulous
John Smith: Oh, what pride (it is)!
Ratcliffe: And worths a fortune
 
Ratcliffe: The treasure... all... awaits... me!
Settlers: Dig, just dig, just dig, just dig and dig,
for the land hides treasures, dig!
 
Comments