Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Megvert az Isten (Romanian translation)

  • Artist: Szilágyi Domokos
  • Song: Megvert az Isten
Hungarian
Hungarian
A A

Megvert az Isten

Megvert az Isten
élettel.
Meg a szerelem:
élnem kell.
Meg a halál is:
félnem kell.
Megvert az Isten
élettel.
 
Meg a poézis
vallással.
Meg a muzsika
hallással.
Meg az éj éber
alvással.
Meg a szerelem
egymással.
 
Fekszem, virrasztok
megverten.
Balekség díját
megnyertem.
Ostobaságét,
én, marha.
Lettem ilyen kész-
akarva.
 
Lettem, hát lettem,
nyöghetem.
Nincs piros ászom,
tök hetem,
tüdőm akár ki-
köphetem - -
lettem és tettem -
nyöghetem.
 
Lettem, hogy legyek
végtére
ország-világnak
cégére;
ki tudja, ilyen
cég ér-e
bármit is - járjunk
végére.
 
Föld alatt dől el,
nem másutt,
föld felett, füstben -
nincs már út,
akadjon az, ki
megértse,
ne vélje, hogy csak
azértse.
 
Függök a légben,
és a föld közt -
választhaték vón jobb
időközt?
Mindegy. Hisz nem én
választék.
Legfönnebb, hogy nincs
választék
 
hajamban - ez is
valami.
Ki tud mindent meg-
vallani?
Ki tud mindent meg-
hallani?
Vagyok. És ez is
valami
 
Submitted by KepiKepi on Tue, 26/01/2021 - 17:16
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

M-a bătut Dumnezeu

M-a bătut Dumnezeu
cu viață.
Dragostea:
s-o trăiesc la o adică.
Moartea:
să-mi fie frică.
Dumnezeu m-a bătut
cu viață.
 
Poezia
cu crez.
Muzica
cu auz.
Noaptea
cu nedormire
Și unul pe altul
cu o iubire.
 
Maltratat,
veghez în pat.
Titlul de fraier
l- am câștigat.
Eu dobitocul,
prostul distins.
am devenit așa
cu dinadins.
 
Am devenit, am ajuns,
mă vaiet îndeajuns
Nu am nici as de pică,
nici zeci la șeptică.
Î-mi pot scuipa
plămânii, oricum
m-am făcut și am făcut -
mă dau bătut.
 
Sunt, să fiu
în fine
pentru lume;
oarecine.
Știe cineva
dacă firma valorează
barem ceva
hai să aflăm odată.
 
În adânc se dă sentința
nu altundeva.
pe pământ în fum -
nu-i nici un drum,
nici cine să
înțeleagă,
nicidecum
să te creadă.
 
Aninat între neant
și pământ -
aș fi ales un mai bun
răastimp?
Nu mai contează. Nu eu
am optat
Nu prea ai de ales
un gând răzleț
 
ca pletele mele – și asta
e ceva
Cine poate totul
confesa?
Cine poate totul
asculta?
Exist. Și asta e ceva
pe undeva.
 
Thanks!
Submitted by KepiKepi on Mon, 17/01/2022 - 19:10
Szilágyi Domokos: Top 3
Idioms from "Megvert az Isten"
Comments
Read about music throughout history