Eisbrecher - Mehr Licht (Russian translation)

Russian translation

Больше света!

Подходишь ближе, всегда ближе,
Ты сводишь меня с ума.
Ты – божественна и ненасытна,
К тебе приручен я сполна.
 
Ты – единственная источник моей жадности,
Отважилась зайти слишком далеко.
Я искал тебя так долго,
Охота – вся моя жизнь.
 
Мне нужно больше света,
Больше света, больше света!
Мне не нужно слишком много,
Я точно знаю, он – в тебе.
Знай, я слежу за тобой,
Я точно знаю, он – в тебе.
Так подойди и отдай мне его!
 
Темнеет, ещё темнее,
Тень никогда не была так велика.
Держи меня крепче, чёрная сестричка
И никогда не отпускай.
 
Ты – единственная источник моей жадности,
Бог знает, ты мучила меня достаточно.
Я не хочу больше тебя искать,
Ведь именно тебя мне всегда не хватало.
 
Мне нужно больше света,
Больше света, больше света!
Мне не нужно слишком много,
Я точно знаю, он – в тебе.
Знай, я слежу за тобой,
Я точно знаю, он – в тебе.
Так подойди и отдай мне его!
 
Светает, ещё светлее,
Наконец-то, я его вижу.
Держи меня крепче, чёрная сестричка
И никогда не отпускай.
 
Не позволяй мне вновь уйти!
 
Мне нужно больше света,
Больше света, больше света!
Мне не нужно слишком много,
Я точно знаю, он – в тебе.
Знай, я слежу за тобой,
Я точно знаю, он – в тебе.
Так подойди и отдай мне... свой свет!
 
Submitted by NinaDolmetcherin on Mon, 15/04/2013 - 10:58
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
German

Mehr Licht

More translations of "Mehr Licht"
Eisbrecher: Top 3
See also
Comments
Marinka    Wed, 17/04/2013 - 02:47
5

Нина, этот переводе меня как-то притягивает, как бабочку на свет, хотя я не совсем его понимаю, особенно с "черной сестричкой".
Слова сильны и пронизывают!

NinaDolmetcherin    Wed, 17/04/2013 - 02:58

Спасибо, Марина!
В текстах Eisbrecher всегда есть некоторая недоговорённость. У Алекса во время написания текстов мозги "плывут". Это Tuborg (пиво) на нём сказывается. Какой-то текст он написал прямо после Oktoberfest (праздник пива). А голос для такого жанра - отличный.
"Чёрная сестричка" - это тень.

Marinka    Wed, 17/04/2013 - 03:19

Понятно. Как когда-то сказал Сергей, творчества без этого не бывает.
На счет, тени, тогда понятно, а то я вдруг подумала, что это "смерть" но как то по логике не подходило. Теперь ясно.

AN60SH    Sun, 28/04/2013 - 10:34
5

!!!!!
А у вампирчиков есть ли чёрная сестричка?

NinaDolmetcherin    Sun, 28/04/2013 - 11:09

Спасибо, Андрей!
Не знаю! Я - вроде, как простая смертная ...... или не совсем......
Единственное, что знаю - вампиры не отражаются в зеркалах и не проявляются на фотоплёнке. А ещё они очень любят кусать женщин. Наверное, наша кровь лучше "переваривается" Wink smile

AN60SH    Sun, 28/04/2013 - 11:47

Тень -- тоже "оптическое явление". По логике у вампиров не должо быть тени, а по поводу... -- она просто вкуснее! Мужскую портят присущие гормоны...

NinaDolmetcherin    Sun, 28/04/2013 - 11:53

Андрей, а ты откуда знаешь такие подробности...?

AN60SH    Sun, 28/04/2013 - 12:06

Рассказали бедные поросята, почему у них вкусное мясо и сало, а долгожители-производители, почему от их мяса воротят носы даже дворовые коты... (от суповых наборов из петухов -- в том числе)... Коту просто дОлжно знать такие штучки, на то он и дегустатор..., и тоже любит женщин.

NinaDolmetcherin    Sun, 28/04/2013 - 12:13

Хм... понятно. А то я подумала, что за мной уже пришли....