Gigliola Cinquetti - Mein Ideal (English translation)

German

Mein Ideal

So wie er aussieht, so ist er mein Ideal
So wie er denkt und fühlt, ist er mein Ideal
So wie die Welt er nimmt, ist er mein Ideal
Mein Ideal, das ist ein Glück, das es nie gibt
Mein Ideal, das ist der Mann, der mich nicht liebt
 
So wie er spricht und lacht, das find' ich ideal
So wie er zärtlich sein kann, find' ich ideal
So wie er tanzt, so herrlich, find' ich ideal
Mein Ideal, das ist ein Glück, das es nie gibt
Mein Ideal, das ist der Mann, der mich nicht liebt
 
Wenn er mir früher begegnet wär'
Könnte ich tun, was mir beliebt
Nun hab' ich gar keine Chance mehr
Weil es für ihn schon eine andre gibt
 
Wenn er mich küssen würde, wär' das ideal
Wenn er mich lieben würde, wär' das ideal
Wenn wir dann Hochzeit machten, wär' das ideal
Mein Ideal, das ist ein Glück, das es nie gibt
Mein Ideal, das ist der Mann, der mich nicht liebt
 
Submitted by Burghold on Sat, 23/12/2017 - 18:50
Align paragraphs
English translation

My Ideal

How he looks, he is my ideal
How he thinks and feels, he is my ideal
How he takes the world, he is my ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
How he talks and laughs, I find that ideal
How he can be tender, I find ideal
How he dances, so gorgeous, I find ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
If he had encountered me earlier
I could do whatever I want
Now I don't have a chance anymore
Because there's already someone else for him
 
If he kissed me, that'd be ideal
If he loved me, that'd be ideal
If we then married, that'd be ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
Submitted by Jimi Jackson on Sat, 30/06/2018 - 22:55
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Mein Ideal"
Gigliola Cinquetti: Top 3
See also
Comments