Nikos Aliagas - Meine ki allo (English translation)

Greek

Meine ki allo

Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long anytime she goes away
 
Wonder this time where she's gone,
wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home anytime she goes away
 
Κι αν την αλήθεια θες να μάθεις
μην ανοίξεις τ΄αφτιά σου
κλείσε τα μάτια και μονάχα φαντάσου
λίγο στάσου να σε δω να σ΄αγγίξω
δε σου λέω σ΄αγαπώ προτιμώ να στο δείξω
και να σ΄ανοίξω μια αγκαλιά να χωρέσεις
μείνε κι άλλο δε μου φτάνει λίγο ακόμα αν μπορέσεις
 
Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long anytime she goes away
 
Δεν έχω λόγια να πω οι λέξεις χάνουν το νόημα
όταν φεύγεις τότε ο ήλιος δύει χάνεται πρώιμα
το μυαλό μου κενό πιο κενό απ΄το δωμάτιο
όσο περνάει η ώρα κάθε τι μου μοιάζει μάταιο
ακούω τα βήματά σου μεσ΄το σαλόνι
το άρωμά σου συναντάω στο σεντόνι
φεύγει η νύχτα το μυαλό μου θολώνει
 
Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long anytime she goes away
άλλο ένα βράδυ η καρδιά πάλι μόνη
 
Submitted by JuliaChizh on Sat, 07/05/2011 - 18:16
Align paragraphs
English translation

Ain't no sunshine

Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long anytime she goes away
 
Wonder this time where she's gone,
wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home anytime she goes away
 
And if you wanna know the truth
Don't open your ears
Close your eyes and just imagine
Wait a bit to see you to touch you
I dont tell you i love you i prefer to show it
And to open an embrace for you
Remain more, isnt enough for me, a bit more if you can
 
Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long anytime she goes away
 
I dont have words to say it , the words lose their meaning
When you leave then the sun sets gets lost early
My mind is empty emptier than room
As long as the time passes everything seems hopeless to me
I hear you footsteps in the lounge
I encounter your fragrance on the sheet
The night goes away my mind gets cloudy
 
Ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away
another night my heart is lonely again
 
Submitted by JuliaChizh on Sat, 07/05/2011 - 18:21
More translations of "Meine ki allo "
EnglishJuliaChizh
Nikos Aliagas: Top 3
Idioms from "Meine ki allo "
See also
Comments