✕
Original lyrics
Melodie der Freude
Ganz tief in mir, da fühl ich es
Du merkst noch nicht mal, was mein Blick verrät
Wann wirst du ihn sehen? Erkenne es
Trau deinem Blick, morgen ist's vielleich zu spät
Die Kraft, die dann alle Grenzen schwinden lässt
Ein Baum, der aus seinem Winterschlaf erwacht
So wie die Sonne uns am Morgen entgegenlacht
Melodie der Freude klingt in mir
Sei für mich Fantasie
Komm und schenk sie mir
Sie soll der Zauber sein
Der uns die Nacht erhellt
Ganz tief in mir, da fühl ich es
Du merkst noch nicht mal, was mein Blick verrät
Wann wirst du ihn sehen? Erkenne es
Trau deinem Blick, morgen ist's vielleich zu spät
Die Kraft, die dann alle Grenzen schwinden lässt
Ein Baum, der aus seinem Winterschlaf erwacht
So wie die Sonne uns am Morgen entgegenlacht
Melodie der Freude klingt in mir
Sei für mich Fantasie
Komm und schenk sie mir
Sie soll der Zauber sein
Der uns die Nacht erhellt
Sei für mich Fantasie
Wow...
Melodie der Freude klingt in mir
Sei für mich Fantasie
Komm und schenk sie mir
Sie soll der Zauber sein
Der uns die Nacht erhellt
Melodie der Freude klingt in mir
Sei für mich Fantasie
Komm und schenk sie mir
Sie soll der Zauber sein
Der uns die Wärme schenken kann
Submitted by 
SailorCat on 2022-01-16
SailorCat on 2022-01-16Translation
Melody of Joy
Deep inside of me, I feel it
You don't even notice what my gaze is disclosing
When will you see it? Discern it
Trust your gaze, it may be too late tomorrow
The power that lets all boundaries disappear
A tree awakening from its winter sleep
Just like the sun shines in the morning
Melody of joy resounds in me
Be fantasy for me
Come and gift it to me
It shall be the magic
That illuminates the night for us
Deep inside of me, I feel it
You don't even notice what my gaze is disclosing
When will you see it? Discern it
Trust your gaze, tomorrow it may be too late
The power that lets all boundaries disappear
A tree awakening from its winter sleep
Just like the sun shines in the morning
Melody of joy resounds in me
Be fantasy for me
Come and gift it to me
It shall be the magic
That illuminates the night for us
Be fantasy for me
Wow...
Melody of joy resounds in me
Be fantasy for me
Come and gift it to me
It shall be the magic
That illuminates the night for us
Melody of joy resounds in me
Be fantasy for me
Come and gift it to me
It shall be the magic
That can give us warmth
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by SailorCat on 2022-01-16
SailorCat on 2022-01-16Last edited by SailorCat on 2022-12-29
SailorCat on 2022-12-29✕
Sailor Moon (OST): Top 3
| 1. | ムーンライト伝説 (Moonlight densetsu) |
| 2. | Heart Moving |
| 3. | Luz de Luna [ムーンライト伝説 / Moonlight Densetsu] (Latin American Spanish) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Dies ist die deutsche Version des Liedes "Eien no Melody", das Rei in Folge 54 singt. Es wurde auf der CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs" veröffentlicht. Die japanische Version wird eigentlich von Reis japanischer Synchronsprecherin gesungen. Hier ist es Mara Winzer, Lunas zweite Stimme, die alle deutschen Lieder in der Serie gesungen hat (Intros und Outro ausgenommen). Das Lied wurde auch von Désirée Richter auf ihrem Coveralbum "Sailor Pride" gesungen.
This is German version of the song "Eien no Melody", which Rei sings in episode 54. This version was realeased on the CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs". The Japanese version is sung by Rei's Japanese voice actress. Here it's Mara Winzer, Luna's second voice, who sang all the German songs in the show (except the openings and the ending). The song was also sung by Désirée Richter on her cover album "Sailor Pride".