Sword Art Online (OST) - Memory Heart Message (English translation)

Japanese

Memory Heart Message

一人きりで歩いてるの?
そんな格好じゃ寒いでしょう
ごめんねもう
声をかけることさえできないけど
 
哀しみの音が
がらんどうの胸にこだましてた
怯えた私は
家を探し歩く迷子のようだったね
 
陽だまりのような 君のとなり
あたたかい眠りに落ちてゆけた
たったひと時のやすらぎを
君がくれたんだよ 伝えたいよ
ありがとうって
 
立ち止まって振り返っても
足跡はもう風に消えた
いつの日にか
この運命の意味は見つかるかな
 
たとえ突然に
この世界すべて消え去っても
言葉も想いも
失くさないように小さく握りしめた
 
冷たい夜に 君と出会い
やっとね わかったことがあるの
微かに光るこの希望
君に託せたら
それだけでもう 意味があったの
 
もうその心 傷つけないで
私はここから見守ってる
明日もきっと寒いけど
雪が降って 景色がほらきれいだよ
 
陽だまりのような 君のとなり
あたたかい眠りに落ちてゆけた
たったひと時のやすらぎを
君がくれたんだよ 伝えたいよ
ありがとうって
さようなら
 
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 20:29
Align paragraphs
English translation

Memory Heart Message

Are you walking all on your own?
In that posture, you look so cold.
Sorry
I can't even call out with my voice, yet
 
The sound of sadness echoed
around in my empty heart
When I was scared,
walking around looking for a home like a lost child
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
"Thank you."
 
Even as I stand still and look back,
the wind has already erased my footprints
I wonder if, someday,
the meaning of this destiny of mine will be discovered...
 
Even with the whole world
suddenly vanishing
I meekly, but tightly grasped
my words, thoughts, and feelings so as not to lose them
 
It was on a freezing night that I met you
And felt at last that I had discovered something important
This faintly shining wish of mine,
If I could entrust it with you,
if only for that,
my time here will have had meaning.
 
Don't let yourself be brokenhearted,
From here on out I will be watching over you
Tomorrow will surely be cold as well, but
Look, the landscape is beautiful with snow falling over it
 
By your side is like a sunny beam
Where I could continue sleeping in warmth
The tranquility of those moments that you gave to me
For only those,
I wanted to say,
"Thank you."
And, "Goodbye."
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 20:30
More translations of "Memory Heart Message"
Sword Art Online (OST): Top 3
See also
Comments