Advertisements

منّك ولا منّي (Menak Wla Meni) (English translation)

منّك ولا منّي

منّك ولا منّي
ماباقیش ھاممني
سیدي لاتعذبني اللي بیني وبینك سالا
لا مانجیك ماتجیني
غیر سیر وخلیني
بكیتلي عیني درت فقلبي حالة
 
ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
 
منّك ولا منّي
 
Het is al lang verleden tijd
Dat ik nog werkte met m'n hart
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veelste diep in mij
Ik liet je spelen met m'n hart
En nu gebruik ik 'm nooit meer
Nooit meer, nooit meer
 
حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires
Si tu nous veux ensemble pour toujours
Méfions-nous, de l'œil des gens
Pour éloigner les vautours
C'est à nous d'être intelligents
حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires
 
كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي
كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي
 
وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
 
Submitted by LanaRusicLanaRusic on Mon, 15/06/2020 - 06:51
Last edited by LanaRusicLanaRusic on Thu, 06/08/2020 - 23:06
English translationEnglish
Align paragraphs

Is it your (fault) or mine?

(Arabic)
Is it your (fault) or mine?
I don't care about you anymore
Sir, don't torment me
Everything between us is over
No, I will not come to you and neither will you
Just go and let me in peace
You made my eyes cry
You made a mess in my heart
 
I'm bored of your love, go!
I can't bear you anymore
You will never find a heart as patient as mine
I'm bored of your love, go!
I can't bear you anymore
You will never find a heart as patient as mine
 
Is it your (fault) or mine?
 
(Dutch)
It’s a long time ago
That I still worked with my heart
That you meant the whole world to me
It is much deeper in me
I let you play with my heart
And now I never use it again
Never again, never again
 
(French)
My love, you. My love
Our life is none of their business
If you want us together forever
Beware of people’s eyes
To keep the vultures away
It’s up to us to be smart
My love, you. My love
Our life is none of their business
 
(Arabic)
You were everything in my life
You cheated and forgot everything
You were everything in my life
You cheated and forgot everything
 
And you don’t win, win, win
And forget about everything, everything, everything
 
Thanks!
thanked 26 times
Submitted by LanaRusicLanaRusic on Mon, 15/06/2020 - 08:45
Advertisements
Translations of "منّك ولا منّي (Menak..."
English LanaRusic
Please help to translate "منّك ولا منّي"
Comments
Read about music throughout history