Я так, подпеваю
Ля-ля-ля
А как шипы могут увять (или увянуть)?
Я, конечно, китайского не знаю, но может "исчезнут"? Или как-то так?
✕
Proofreading requested
Original lyrics
命硬
他反对就反对
亦都跟你爱下去
犹如在 大战炮火里
毫无惧色冲过去
谁狂怒 谁拦路
谁话我共谁 不登对
无能力与霸权比赛
还是可 比他多老几岁
二百年后在一起
应该不怕旁人不服气
团圆或者晚了廿个十年
仍然未舍弃
换个时代在一起
等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长
亦决心等到尾
等得起
先 殉了情不对
未反击过已后退
宁凭著 耐性与骨气
维持自尊撑过去
谁强韧 谁长寿
谁便算胜利 击不碎
仍然共你企在这里
挨著等 身边指控死去
二百年后在一起
应该不怕旁人不服气
谁人又可控诉廿个十年
仍然未舍弃
换个时代在一起
等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长
撑到尾
就算贫病或失忆
都争口气从旁保护你
顽强地等再过廿个十年
等整个世界换风气
历劫还是在一起
这种坚决无人可比
看战事多悠长
亦决心打到尾
心不死
Translation
Тяжёлая жизнь / Сильная воля к жизни
Даже если он против,
он всё же любит тебя.
Словно ни капли не испугавшись,
прорывается под огнём большого сражения.
Кто злится? Кто преграждает путь?
Кто говорит, что я не достоин?
Я не способен соревноваться с его превосходством,
но в сравнении с ним я всё же немного старше.
200 лет спустя, когда мы будем вместе,
мы не должны бояться тех, кто нас не признаёт.
Возможно, мы вновь сойдёмся лишь 20 лет спустя,
но я всё ещё не сдался.
Вместе сменяя эпохи,
ждём пока на нашем тернистом пути исчезнут1шипы.
Это ожидание бесконечно,
но я полон решимости дождаться до конца.
Я сделаю это2.
Первым жертвовать своими чувствами неправильно.
И отступать, не нанося ответного удара.
Лучше положиться на терпение и силу духа,
и, сохраняя достоинство, справиться с этим.
Кто стойкий? Кто вечно живёт?
Кто побеждён, тот не сломлен.
Как и прежде ты всё ещё здесь со мной.
Терплю обвинения, пока они не исчезнут.
200 лет спустя, когда мы будем вместе.
Мы не должны бояться тех, кто нас не признаёт.
Кто-то будет осуждать нас 20 лет?
Но я не отступаю.
Вместе сменяя эпохи,
ждём пока на нашем тернистом пути увянут шипы.
Это ожидание бесконечно,
но я выдержу до конца.
Даже если я буду беден, болен или страдать потерей памяти
я буду защищать тебя изо всех сил.
Я буду упрямо ждать 20 десятилетий,
и дождусь, когда мир поменяет свои взгляды.
Вместе мы пройдём через много трудностей,
и моя решимость ни с чем не сравнима.
Смотри, как долго длится бой
и я решил бороться до конца.
Моё сердце бессмертно.
Thanks! ❤ | ||
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Submitted by Vesna7Ника on 2022-04-26
Last edited by Vesna7Ника on 2022-08-01
✕
Justin Lo: Top 3
1. | 很想很想说再见 (Hěn xiǎng hěn xiǎng shuō zài jiàn) |
2. | 命硬 (Meng ngaang) |
3. | 懷很舊的舊 (Waai han gau dik gau) |
Comments
Ля-ля-ля 😀
Спасибо, что заметили ошибку, ваш вариант мне нравится) Оставлю его))
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Vesna7Ника
Name: Вероника
Master 당신 자신이 되세요. (Будь собой)
Contributions: 634 translations, 305 transliterations, 415 songs, 27891 thanks received, 268 translation requests fulfilled for 150 members, 34 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 454 comments
Languages: native Russian, fluent Belarusian, intermediate Chinese, Korean, beginner English