Menza spogghia (Italian translation)
Sicilian
Sicilian
A
A
Menza spogghia
È quasi l’alba, signuri mei, ‘u suli spunta e idde casicasi già fannu sirvizzi, a piccappicca, a la schiusa di lu finistruni, l’occhiu di la strata nescinu, cu talia, cu spetta, cu spia e a mentri ‘u celu addiventa jancu e si rapi la porta prima, sicunna, terza, vuci di chista, di chidda, di l’autra ancora e passi c’alleggiualleggiu s’avvianu versu lu ciumi o la gran fossa. Parti la prucissiuni, fimmina cu cantaru a latu, ‘ntesta mantiddina.
Versu lu ciumi
O la gran fossa
Fora o comuni
La prucissiuni
Fimmina, fimmina
Fimmina
Ambulanti
Firriannu ‘ntunnu
A caminari
La prucissiuni
Fimmina, fimmina
Fimmina
All’alba e all’Avi
Latrina e vasu
Versu lu ciumi
O la gran fossa
Fora o comuni
La prucissiuni
All’alba e all’Avi
Firriannu ‘ntunnu
A caminari
La prucissiuni
Fimmina
Di mala vogghia
E mezza spogghia
‘nta na via crucis
La prucissiuni
Di mala vogghia
E mezza spogghia
‘nta na via crucis
La prucissiuni
Di mala vogghia
E mezza spogghia
‘nta na via crucis
La prucissiuni
Di mala vogghia
E mezza spogghia
‘nta na via crucis
La prucissiuni
Di mala vogghia
E mezza spogghia
‘nta na via crucis
La prucissiuni
Fimmina
Submitted by 
Alberto Scotti on 2021-03-21
Alberto Scotti on 2021-03-21
Italian translationItalian
Mezza spoglia
È quasi l'alba, signori miei, il sole spunta e loro per le case già fanno lavori; a poco a poco, all'apertura del finestrone, escono gli occhi per strada, chi guarda, che aspetta, chi spia, e mentre il cielo diventa bianco e si apre la prima porta, poi la seconda, poi la terza, [si sente la] voce di questa, di quella, dell'altra ancora e passi che lentamente si avviano verso il fiume o la gran fossa. Parte la processione, donna con cantaro accanto, e mantellina in testa.
Verso il fiume
o la gran fossa
fuori dal comune
la processione
Donna, donna
donna
Ambulante
girando in tondo
a camminare
la processione
Donna, donna
donna
All'alba e agli Avi
latrina e vaso
verso il fiume
o la gran fossa
fuori dal comune
la processione
all'alba e agli Avi
girando in tondo
a camminare
la processione
Donna
Di mala voglia
e mezza spoglia
in una via crucis
la processione
di mala voglia
e mezza spoglia
in una via crucis
la processione
di mala voglia
e mezza spoglia
in una via crucis
la processione
di mala voglia
e mezza spoglia
in una via crucis
la processione
di mala voglia
e mezza spoglia
in una via crucis
la processione
Donna
| Thanks! ❤ |  |  |
Submitted by 
Qaqqu on 2022-12-02
Qaqqu on 2022-12-02✕
Eleonora Bordonaro: Top 3
| 1. | Disidiru mangiari jancu pani |
| 2. | Menza spogghia |
| 3. | Picchiu pacchiu |
Idioms from "Menza spogghia"
| 1. | Fuori dal comune |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
snc: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name