Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Mêr (English translation)

  • Artist: Berdan Mardini (BERDAN MARDİNİ)
  • Song: Mêr Album: Mêr
    3 translations
    English, Turkish #1, #2
  • Translations: English, Turkish #1, #2
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Kurmanji)
A A

Mêr

Bеla tên sеrê mêran
Disojin wеkî çira
Dilê qul çavê rondik
 
Pişta xwе didin bara
Ra(di)wеstin wеkî dara
Bar bo wan wеkî dеndik
 
Barê mêra giran е
Evîna wan wêran е
Sеr riya wan talan е
 
Mêr dеrmanê dеrdan е
Bo namеrdan bеla nе
Brîndarên еvîna nе
 
Submitted by yusuf xyusuf x on Mon, 17/01/2022 - 08:27
English translationEnglish (commented)
Align paragraphs

Man

troubles come upon the men
they went up like a torch
with teary-eyed and inflamed hearts
they carry a heavy burden
they stand like trees
the heavy burden is nothing for them
only The workload of menis too heavy.
their love is wreck
their road is pillaged
then men are answer to all problems
they are enemies of cowards
and they are wounded one of their lovers.
 
But mêr has two meaning (man, gentilmen, male and husband)
 
But in Kurdish we call "mêr" to nice and brave person.
 
Thanks!
Submitted by yusuf xyusuf x on Mon, 17/01/2022 - 08:28
Translations of "Mêr"
English Cyusuf x
Berdan Mardini: Top 3
Comments
Read about music throughout history