Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

מרחק הזמן (Merchak HaZman) (English translation)

  • Artist: Miri Mesika (מירי מסיקה) Featuring artist: Keren Peles
  • Song: מרחק הזמן (Merchak HaZman)
Hebrew
Hebrew
A A

מרחק הזמן

המצב רוח מעונן רוקדת עם שדים
מחוץ לשער של הגן
שבו היינו ילדים
לא נפרדים כשחורף בא
אפשר לקפוא מאהבה
עבר כבר זמן
הזכרונות נזלו אל השירים
משוררים בונים סירות כדי לחצות את החיים
ולפעמים כשאין סיבה
מאמינים שכל הרע בא רק לטובה
 
מרחק הזמן, רק מקרב אותי אליך
עדיין כאן חושבת עליך
 
מחר יגיע יום יפה ואור חדש יאיר
אישה ואיש בבית קפה
עוברים על המחיר
מתי יוצאים מהקופסה
בשביל לראות איתך עולם
לא צריך טיסה
 
מרחק הזמן, רק מקרב אותי אליך
עדיין כאן חושבת עליך
 
לא לבקש יותר, לא להתפתות, לא להסתחרר
כבר לא נפזר מסביב ללב קוצים
גם במבול קודר
גם במצב רוח הכי סוער
הכוכבים יוצאים
מרחק הזמן רק מקרב אותי אליך
עדיין כאן חושבת עליך
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-14
Submitter's comments:

מילים ולחן: קרן פלס

נגנים:
פסנתר וקולות: קרן פלס
גיטרות :אריאל טוכמן
תופים,קלידים ומיקס: גלעד שמואלי
מאסטרינג:רונן הלל

English translationEnglish
Align paragraphs

Distance Of Time

My mood is overcast, i dance with demons
outside the gates of the garden
where we spent time as children
we didn't separate when winter came
it's possible to freeze from love
much time has already passed
the memories dripped into the songs
poets build boats so that they can cross through life
and sometimes when there isn't any reason
they believe that all evil is only for good
 
The distance of time only brings me closer to you
still here thinking about you
 
Tomorrow will bring a beautiful day and a new illuminating light
a woman and man in a cafe
going over the price
when will they exit the box
in order to see the world with you
don't need a flight
 
The distance of time only brings me closer to you
still here thinking about you
 
Not asking for more, not giving in to temptation, not losing my head
already not spreading thorns around my heart
even during a gloomy downpour
even in the most stormy mood
the stars come out
the distance of time only brings me closer to you
still here thinking about you
 
Thanks!
thanked 1 time

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-08-14
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-27
Comments
Read about music throughout history