Advertisements

Μες στον οντά ενός Πασά | Mes ston ondá enós Pasá (French translation)

  • Artist: Markos Vamvakaris (Μάρκος Βαμβακάρης)
  • Featuring artist: Vasilis Tsitsanis, Stratos Pagioumtzis
  • Song: Μες στον οντά ενός Πασά | Mes ston ondá enós Pasá
  • Translations: French

Μες στον οντά ενός Πασά | Mes ston ondá enós Pasá

Μες στον οντά, μες στον οντά
Μες στον οντά ενός Πασά
Ζει η νεράιδα η Σαχραζάτ
Μες στον οντά ενός Πασά.
 
Δεν τραγουδά, δεν τραγουδά
Δεν τραγουδάει, δε γλεντά
Γιατί έχει πόνο στη καρδιά
Δεν τραγουδάει, δε γλεντά.
 
Είναι βαριά, είναι βαριά
Είναι βαριά η φυλακή
Μες το χαράμι όπου ζει
Είναι βαριά η φυλακή.
 
Δεν αγαπά, δεν αγαπά
Δεν αγαπάει τα φλουριά
Παρά το νιο που λαχταρά
Δεν αγαπάει τα φλουριά.
 
Submitted by Apostoli StangakisApostoli Stangakis on Thu, 18/07/2019 - 01:55
Last edited by FloppylouFloppylou on Wed, 24/07/2019 - 09:51
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Dans la chambre du harem d'un Pacha

Dans la chambre du harem, dans la chambre du harem
Dans la chambre du harem d'un Pacha
Habite la fée Sachrazat
Dans la chambre du harem d'un Pacha.
 
Elle ne chante pas, elle ne chante pas
Elle ne chante pas, ne fête pas
Car elle a mal en son cœur
Elle ne chante pas, ne fête pas.
 
Elle est lourde, elle est lourde
Elle est lourde la prison
Dans le harem où elle vit
Elle est lourde la prison.
 
Elle n'aime pas, elle n'aime pas
Elle n'aime pas les pièces d'or
Mais le jeune homme qu'elle désir
Elle n'aime pas les pièces d'or.
 
Submitted by Apostoli StangakisApostoli Stangakis on Thu, 18/07/2019 - 02:05
Author's comments:

Οντά est un mot grec d'origine turc qui signifie chambre, mais dans le cadre d'un harem. C'est la raison pour laquelle j'ai traduis "οντά" par "chambre d'un harem".
A remarquer que le mot "όντα" avec l'accent sur le "o" signifie "entité" ou "bête" "monstre fantasmagorique". L'ironie de la langue.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history