Advertisements

מסיבת פיג'מות (Mesibat Pijamot) (English translation)

  • Artist: Sruli and Netanel (שרולי ונתנאל)
  • Song: מסיבת פיג'מות (Mesibat Pijamot) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration
Proofreading requested

מסיבת פיג'מות

תמיד תמיד בחופש אף אחד לא רוצה לישון
כמעט חצות אבל בינינו מי בודק שעון
יאללה בוא יאללה בוא
סיפור אחרון על בלון אווירון
אם לא תישן בזמן איך תגדל גאון
 
לך לישון! לא רוצה...
שיגעון! נו מה...?
יאללה אמא רק 5 דקות, בבקשה נו!
 
לה לה לה...
 
הגיע זמן להתגבר עכשיו תקשיב ילדון
כמעט חצות ואבא אמא כבר רוצים לישון
יאללה בוא יאללה בוא
שמע ישראל וחיבוק אחרון
מלאך שומר עליך גם שם בחלום
 
לך לישון! לא רוצה...
שיגעון! נו מה...?
יאללה אמא רק עד סוף הפרק, אני במתח!
 
לה לה לה...
 
כל הילדים יודעים
איך משגעים ת'הורים
בלילה הם לא עייפים
ובבוקר? לך תחפש, הם ישנים.
 
איך זה לא נראה לך מוזר אחי ממש
שכשהשמש נעלמה אתה רוקד כמו בקרקס
תקשיב לקלין באס
על תשים פס
וואלה נכנס
לעולם של חלומות אני טס.
 
לה לה לה...
 
Submitted by EnjovherEnjovher on Sun, 02/08/2020 - 03:11
Last edited by Thomas222Thomas222 on Mon, 03/08/2020 - 20:13
English translationEnglish
Align paragraphs

Slumber party

Always on vacation no one, no one wants to sleep.
It's almost midnight, but who checks the time with us?
Come on, let's go, come on, let's go.
Last story about balloon.
If you won't sleep, how will you grow up as a genius?
 
Go to sleep! I don't want...
Madness! So what?..
Come on, mum, only five minutes,
Please, c'mon!
 
La-la-la...
 
It's time to grow up now, listen, little boy.
Almost midnight, and mum and dad already want to sleep.
Come on, let's go, come on, let's go.
"Shma Israel" and the last hug,
Angel cares about you in your dream too.
 
Go to sleep! I don't want...
Madness! So what?..
Come on, mum, only to the end of episode, I'm enjoyed!
 
La-la-la...
 
All kids know,
How to drive their parents crazy.
They don't get tired at night
And in the morning? Go look for them, they're sleeping.
 
How it doesn't look weird to you? Really, bro,
When the sun disappears, you dance like in the circus.
Listen to clean bass,
Pay no attention,
Well, going in...
I'm flying into a world of dreams
 
La-la-la...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on Sun, 09/08/2020 - 11:36
Added in reply to request by EnjovherEnjovher
Author's comments:

Please, write me of you noticed any mistake or typo, I'll be glad to improve my translation. Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "מסיבת פיג'מות ..."
English AdelaideArt
Comments
Read about music throughout history