Sarit Hadad - Mesibat Shburim | מסיבת שבורים (English translation)

Hebrew

Mesibat Shburim | מסיבת שבורים

מסיבת שבורים בערב במרפסת
לבבות צמאים והאמת כואבת
רוצה עכשיו לצעוק
רוצה עכשיו לבכות
מחפשת גוף שיהיה לי למשענת
 
הסודות שמורים במגירה בחדר
ים באישונים והבדידות שורפת
רוצה לעוף רחוק
חצי יבש מתוק
פותר לי את החלומות
 
ויש חבר שהוא רק שלי
הוא אוהב ומקבל אותי כמו שאני
לא צריך להסתיר או לברוח
הוא נותן לי ת'כוח
ויש חבר שהוא רק שלי
הוא אוהב אותי כמו שאני
אצלו אני חיה בשקט
לא נותן לי ללכת
 
משקרת קצת שהכל בסדר
ערמת קוצים בורחת מהחדר
רוצה עכשיו לצעוק
רוצה עכשיו לבכות
את עיניך שוב רוצה לראות
 
ויש חבר שהוא רק שלי....
 
Submitted by wuhuahua089 on Tue, 09/05/2017 - 15:13
Align paragraphs
English translation

Breaking up at a party

(Another) breaking up at a party in the evening on the porch
Hearts are thirsty and truth hurts
Now I want to shout
Now I want to cry
Looking for a (some)body that would support me
 
The secrets are stored in a drawer in the room
A sea (of water, tears?)* in my eyes (can't extinguish) the fire of loneliness
I want to fly far away
Semi-dry sweet (wine?)*
Solves my dreams
 
And there's a friend who's just mine
He loves and accepts me as I am
No need to hide or escape
He gives me the strength
And there's a friend who's just mine
He loves me as I am
I feel safe with him
He does not let me go
 
I'm lying a bit that everything is fine
(Actually it's ?)* A pile of thorns, I run out of the room
Now I want to shout
Now I want to cry
I want to see your eyes again
 
And there's a friend who's just mine...
 
Submitted by Andrew Parfen on Thu, 08/03/2018 - 14:48
Added in reply to request by Raul Pintilie
Author's comments:

* As you can see there are a lot of question marks in the translation. Please, feel free to comment and make the translation more correct and better.

More translations of "Mesibat Shburim | ..."
See also
Comments