Tzvika Pick - Mesibat yom shishi (מסיבת יום שישי) (English translation)

Hebrew

Mesibat yom shishi (מסיבת יום שישי)

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה
שמישהו יגיד גם לה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
 
לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה
מסובבת את כולם
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
 
מישהו רוקד ומישהו חולם
מישהו בודד וזה כואב בלב
 
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא
וזאת היא לא חובה לבלות
זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה
או שהיא טובה או שלא
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה
זאת רק מסיבה שנותנת תקווה
אפשר למצוא בה אהבה
 
אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק
מכירים את המשחק
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
 
תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות
בואי אין לי סבלנות
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
 
לא להיות לבד - תראי שזה נחמד
לאהוב לעד רק ליום אחד
 
זאת רק מסיבה...
 
משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה
אני רוצה להיות איתה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
 
עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה
ואותי היא מדליקה
"בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
 
בואי המסיבה כבר כמעט גמורה
מי שבא לו בא וזה לא נורא
 
זאת רק מסיבה...
 
Submitted by Shunsen on Fri, 07/11/2014 - 08:55
Align paragraphs
English translation

Friday Party

She's standing in the corner, she's been waiting for a year
that someone would tell her too
"Come, come, come, come, come, with me"
 
Next to her like a picture drawn in the invitation
she spins everyone
"Come, come, come, come, come with me"
 
Someone dances and someone dreams
Someone is lonely and it hurts in the heart
 
It's just a party, the one who wants comes
And it is not a must to have a good time
It's just a party, it has no reason
Either it is good or not
It's just a party that gives hope
It is possible to find love in it ( the party)
It's just a party that gives hope
It is possible to find love in it ( the party)
 
A light turned off and a light turned on, even I am turned on
You know the game
"Come, come, come, come, come with me"
 
Records from the store Love Opportunities
Come I have no patience
"Come, come, come, come, come, with me"
 
To not be alone - see that it is lovely
To love forever for only one day
 
It's just a party ...
 
She plays for herself, she dances a little and drinks a bit
I want to be with her
"Come, come, come, come, come, with me"
 
Another dance, another kiss, another one that she throws out
And she gets my attention
"Come, come, come, come, come, with me"
 
Come the party is almost finished
Whoever wants comes and it's not terrible
 
It's just a party ...
 
Submitted by Tobias P on Fri, 27/04/2018 - 19:51
Added in reply to request by Shunsen
More translations of "Mesibat yom shishi ..."
EnglishTobias P
Please help to translate "Mesibat yom shishi ..."
See also
Comments