Advertisements

Mestnie (Местные) (English translation)

  • Artist: Sektor Gaza (Сектор Газа)
  • Song: Mestnie (Местные)
  • Translations: English

Mestnie (Местные)

Я живу на Ваях, мне, поверь, не ведом страх,
Но от этой страшной мысли происходит стук в зубах.
На Чижовке ты живёшь, и к тебе не пройдёшь:
Так чижовские замесят, что до дома не дойдёшь.
 
Очень странные дела,
До чего жизнь довела,
Мне к любимой не пройти,
Могут встретить на пути, о-о
Местные.
 
Вижу я тебя во снах и худею на глазах,
Я б к тебе давно приехал, но боюсь быть в синяках.
Похудел я от того, что решаю целый год:
На свиданьи быть с фингалом, иль в разлуке без него.
 
Очень странные дела,
До чего жизнь довела,
Мне к любимой не пройти,
Могут встретить на пути, о-о
Местные.
 
Я придумал как нам быть, чтоб в разлуке нам не выть -
Лучше ты, моя подруга, приезжай ко мне дружить.
Ты ко мне стрелой лети, но, любимая, учти -
Наша местная шпанюга может встретить на пути.
 
Очень странные дела,
До чего жизнь довела,
Мне к любимой не пройти,
Могут встретить на пути, о-о
Местные.
 
Submitted by SaintMarkSaintMark on Sun, 28/08/2016 - 10:23
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Local

I live on Waih, believe me, I have no fear,
But from this terrible thought there is a knock in the teeth.
You live on Chizhovka, and you'll not come:
Chizhovskie so messed you up, so you'll not reach the house.
 
Very strange things,
What life brought to,
I can't go to my beloved one,
Can meet on the way, oh
Local.
 
I see you in dreams and grow thin in front of my eyes,
I'd come to you a long time ago, but I'm afraid of being bruised.
I lost weight by deciding for a whole year:
To be on a date with a bruise, or in separation without it.
 
Very strange things,
What life brought to,
I can't go to my beloved one,
Can meet on the way, oh
Local.
 
I figured out how we should be, so that we can't howl in separation -
Better you, my friend, come to me to be friends.
You fly to me with an arrow, but, my love, know
Our local chavs can meet on the way.
 
Very strange things,
What life brought to,
I can't go to my beloved one,
Can meet on the way, oh
Local.
 
Tibor from QS-FB
Submitted by TiborTibor on Thu, 12/10/2017 - 07:44
Added in reply to request by SaintMarkSaintMark
More translations of "Mestnie (Местные)"
English Tibor
Collections with "Mestnie (Местные)"
Idioms from "Mestnie (Местные)"
Comments
BratBrat    Fri, 08/12/2017 - 17:21

Местные->Locals (plural)
Я живу на Ваях->I'm living in VAI neighbourhood (Voronezh Aviation Institute) Regular smile
Но от этой страшной мысли происходит стук в зубах.->My teeth begin to chatter (clatter) upon this dreadful thought
Так чижовские замесят, что до дома не дойдёшь.->Chizhovka's hooligans can catch your body so that you won't get home
До чего жизнь довела->So that is what I've tarried for
Могут встретить на пути, о-о->They can meet me on the way,
Местные.->The locals.
Вижу я тебя во снах и худею на глазах,->While seeing you in my dreams I'm getting slimmer by the minute (You used the wrong variant of the idiom translation here) Wink smile
Похудел я от того, что решаю целый год:->I lost weight because of deciding all the year round
На свиданьи быть с фингалом, иль в разлуке без него.->Between keeping the date with a bruise and staying severed without it
so that we can't howl->so that we don't howl
Лучше ты, моя подруга, приезжай ко мне дружить.->It would be better if you, my girl, came to me to make friends (дружить actually means making sex, though) Regular smile
Ты ко мне стрелой лети, но, любимая, учти->You'd fly to me like an arrow, but, honey, you should know that

Advertisements
Read about music throughout history