T.Rex - Metal Guru (German translation)

Proofreading requested

Metal Guru

Metal Guru is it you
Metal Guru is it you
Sitting there in your armour plated chair
Metal Guru is it true
Metal Guru is it true
All alone without a telephone
Metal Guru could it be
You're gonna bring my baby to me
She'll be wild you know
A rock'n'roll child
Metal Guru has it been
Just like a silver-studded sabre-tooth dream
I'll be clean you know
Pollution machine
Submitted by Dylan on Sat, 03/01/2015 - 20:37
Align paragraphs
German translation


Metal-Guru, bist du es?
Metal-Guru, bist du es?
Der da in deinem gepanzerten Stuhl sitzt
Metal-Guru, ist es wahr?
Metal-Guru, ist es wahr?
Ganz allein, ohne Telefon.
Metal-Guru, könnte es sein,
Dass du mir mein Baby bringen wirst?
Sie wird wild sein, weißt du:
Ein Rock'n'Roll-Kind.
Metal-Guru, War es nur,
Wie ein silberbesetzter säbelzahntraum?
Ich werde sauber sein, weißt du:
Submitted by Sprite Limehead on Fri, 09/02/2018 - 23:02
Last edited by Sprite Limehead on Tue, 27/03/2018 - 18:19
Author's comments:

Ich bin nicht Deutsche, aber mir geht es relativ gut.
Ich habe wahrscheinlich ein paar Fehler gemacht.

Änderung: Ich habe einige Korrekturen basierend auf Kommentar(en) vorgenommen.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Metal Guru"
See also
BertBrac    Tue, 27/03/2018 - 16:06

Sitzen da in deinem gepanzerten Stuhl. => Der da ... Stuhl sitzt (This is a relativ clause)
Ganz allein, ohne Telephon.  => Telefon (Telephon is not completely wrong, but spelled with f according to current rules)
Metal-Guru, könnte es sein,
Du bringst mein Baby zu mir?  => Dass du mir mein Baby bringen wirst? (subordinate clause needs a conjunction in German, and missing future tense)
Metal-Guru, War es,               => Metal-Guru, war es nur,
Wie ein silberbesetzter Säbelzahn Traum? => .... Säbelzahntraum
Otherwise a very good translation!