Hiba Tawaji - Metel El Rih ( متل الريح ) (Transliteration)

Transliteration

mitel L reeh

mitel L reeh wel reeh ma elha beyt
wala hobbak elo beyt mitel L reeh
nazil bel hawra talweeh
o b'alby dam' o tajreeh
 
mitel L reeh. mitel L reeh
 
ana ya reet feyyi ghayyer L ayyam
ektob adari b eedi o dahri wel ahlam
ana ya reet feyyi ehbos lak alami
shi alf khabreyyi khabarhon lel reeh
 
L barih jama't lak min kel ha'li zahra
weddetak etra ya bokra aw mish bokra
 
risala sghayrona la kilme wala sora
jwanihha L maksoora marsooma al reeh
 
---2
 
mitel ka'no L khareef wa'if ala L bab
mitel ka'ano L raseef natira L ahbab
la t'hako la twad'o o la tfar'o o twajj'o
mitel shi matar feddi farra' L as'hab
*****
oolak ana shiftak aw bel hilem hlimtak bel omr L atee'
bel omr L atee' awlak enta kizbe aw ha'ee'a sa'be
ya hobbi L ghareeb ya hobbi L ghareeb
kel ma t'arrib bo'a' wel hetan b tosa' o beydee' L taree' beydee' L taree'
kel ma hawil t'arrib shou am shoufak aghrab min L sir L ghareeb min L sir L ghareeb
********
mitel ka'ano hamse khil'a min dabab
mitel ka'ano lamse aw ghamrat teyab
etlamaso o twanaso o t'ana'o o tbawaso
mitel ka'ano hilem itkassar an ghyab
***************
oolak ana shiftak aw bel hilem hlimtak bel omr L atee'
bel omr L atee' awlak enta kizbe aw ha'ee'a sa'be
ya hobbi L ghareeb ya hobbi L ghareeb
kel ma t'arrib bo'a' wel hetan b tosa' o beydee' L taree' beydee' L taree'
kel ma hawil t'arrib shou am shoufak aghrab min L sir L ghareeb min L sir L ghareeb
********************
mitel ka'ano amar enmaha wentafa mitel timsal L hajar estaha wekhtafa
la byehki wala byeshki o loon L dam' leylaki
leesh L hilem ma byew'a ella bel ghafa
********************
oolak ana shiftak aw bel hilem hlimtak bel omr L atee'
bel omr L atee' awlak enta kizbe aw ha'ee'a sa'be
ya hobbi L ghareeb ya hobbi L ghareeb
kel ma t'arrib bo'a' wel hetan b tosa' o beydee' L taree' beydee' L taree'
kel ma hawil t'arrib shou am shoufak aghrab min L sir L ghareeb min L sir L ghareeb
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Fri, 02/02/2018 - 13:36
Added in reply to request by Joana Moura
Arabic

Metel El Rih ( متل الريح )

Comments