✕
Proofreading requested
Original lyrics
Meu Alentejo Querido
Não esqueço o Alentejo
Uma só hora do dia.
É tão grande o meu desejo,
Meu lindo Alentejo,
De voltar p'ra lá um dia.
Meu Alentejo querido,
Cheio de sol e calor,
És meu torrão preferido,
Meu lindo Alentejo,
És p'ra nós encantador.
És p'ra nós encantador,
Embora vivas esquecido,
Cheio de sol e calor,
Meu lindo Alentejo ,
Meu Alentejo querido.
Que bonito é ver no campo
A junta de bois lavrando,
Ao longe ver seu lavrador,
Meu lindo Alentejo,
Alegremente cantando.
Meu Alentejo querido,
Cheio de sol e calor,
És meu torrão preferido,
Meu lindo Alentejo,
És p'ra nós encantador.
És p'ra nós encantador,
Embora vivas esquecido,
Cheio de sol e calor,
Meu lindo Alentejo,
Meu Alentejo querido.
Meu Alentejo querido,
Cheio de sol e calor,
És meu torrão preferido,
Meu lindo Alentejo,
És p'ra nós encantado.r
És p'ra nós encantador,
Embora vivas esquecido.
Cheio de sol e calor,
Meu lindo Alentejo,
Meu Alentejo querido.
Submitted by José Vieira on 2022-05-03
Last edited by José Vieira on 2022-10-05
Translation
My Beloved Alentejo
I can't forget the Alentejo
For even one hour of the day.
My longing is so great,
Oh my lovely Alentejo,
To return there someday.
Full of sunlight and warmth:
You're my favourite land!
My lovely Alentejo,
You're fascinating to us...
Even if you live in oblivion,
Filled with sunlight and warmth,
My lovely Alentejo,
My beloved Alentejo!
How lovely it is to see, in the fields,
The yoke with oxen ploughing;
Afar, you can see the farmer,
My lovely Alentejo,
Singing cheerfully.
Full of sunlight and warmth:
You're my favourite land!
My lovely Alentejo,
You're fascinating to us...
Even if you live in oblivion,
Filled with sunlight and warmth,
My lovely Alentejo,
My beloved Alentejo!
Full of sunlight and warmth:
You're my favourite land!
My lovely Alentejo,
You're fascinating to us...
Even if you live in oblivion,
Filled with sunlight and warmth,
My lovely Alentejo,
My beloved Alentejo!
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 1 year 5 months |
Lobolyrix | 1 year 5 months |
Sr. Sermás | 1 year 5 months |
f.a. | 1 year 5 months |
Baran-29 | 1 year 5 months |
SpeLiAm | 1 year 5 months |
art_mhz2003 | 1 year 5 months |
osiris71 | 1 year 5 months |
José Vieira | 1 year 5 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Metodius on 2022-10-05
✕
Portuguese Folk: Top 3
1. | Se essa rua fosse minha |
2. | Ó malhão |
3. | Tiro liro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34411 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian