✕
Original lyrics
Meu corpo
Se eu pudesse escolher
minha mortalha
a Dürer pediria que a desenhasse.
Severas pregas
– que severo é o escuro –
rigor em cada dobra do tecido
linhos exatos como se talhados
em dura pedra.
Coberto em precisão, o corpo meu
embora rijo
por contraste seria quase suave
entregue sem ceder ao último traço
salvas as curvas côncavas/convexas
morto e vivo o meu
corpo de mulher.
Submitted by 
Manuela Colombo on 2022-04-02
Manuela Colombo on 2022-04-02Translation
Il mio corpo
Se io potessi scegliere
il mio sudario
è a Dürer che chiederei di disegnarlo.
Panneggi severi
- come severo è il buio -
rigore ad ogni piega della stoffa
lini precisi come se incisi
in dura pietra.
Avvolto con attenzione, il mio corpo
pur se rigido
parrebbe per contrasto quasi lieve
condiscendente fino all’ultimo tocco
integre le curve concave/convesse
morto e vivo il mio
corpo di donna.
Marina Colasanti: Top 3
| 1. | Eu sei, mas não devia |
| 2. | Se apenas |
| 3. | Sexta-feira |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.