Marinka
Mon, 18/01/2016 - 23:29
¡Hola, Marco,
Gusto saludarte!
Como tú has dicho, se puede encontrar muchas variaciones de esta canción, así que no siempre el texto encontrado puede coincidir completamente con lo que cantan, aunque en general no hay gran diferencia. Además, quien garantiza que este link de la canción se va a conservarse en youtube? A veces desaparecen o se corrompen.
En fin, si quieres editar la letra original, por mi está bien.
¡Gracias,
Saludos cordiales!
Hampsicora
Tue, 19/01/2016 - 19:00
Gracias por tu disponibilidad, Marinka.
Es verdad que los videos de youtube a veces desaparecen (yo también tuve algunas malas experiencias) pero en fin ésto es lo que tenemos ahora.
En realidad no hay muchas diferencias además del uso diferente de los pronombres personales (vosotros/vos – ustedes/les), lo que me hizo pensar en una origen castellana de la canción.
Ses como sea, ahora voy a editar la letra. Gracias por compartir esta hermosa canción y también por tu amabilidad.
L. Villa Hampsicora
Wed, 05/12/2018 - 18:07
Aquí tienes algunas informaciones https://es.wikipedia.org/wiki/Las_Posadas
Perdona Marinka, me ha agradado mucho esta canción y me gustaría traducirla al italiano, pero creo que en la letra hayan algunas palabras que no coinciden con las de la canción. ¿Podrías echar un vistazo a los comentarios a la versión inglés? Gracias.