National Anthems & Patriotic Songs - Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Versión Completo) (Portuguese translation)

Portuguese translation

Hino Nacional Mexicano (versão completa)

Coro
Mexicanos, ao grito de guerra
Aprontem o aço e o bridão;
E treme a Terra no seu centro
com o sonoro rugir do canhão.
 
Estrofes
 
I
O arcanjo divino envolve, oh Pátria!,
a tua cabeça com a oliveira da paz,
que o céu teu eterno destino
pelo dedo de Deus se escreveu.
 
Mas se ousar um estranho inimigo
profanar com os seus pés o teu solo,
pensa, oh Pátria querida!, que o céu
um soldado em cada filho te deu.
 
II
Em sangrentos combates os viste
pelo teu amor palpitando no peito,
serenamente enfrentando a metralha,
e a morte ou a glória buscar.
 
Se a recordação de antigas façanhas,
de teus filhos inflama a mente,
os louros do triunfo, a tua testa,
voltarão imortais a coroar.
voltarão imortais a coroar!
 
III
Como ao golpe do raio o carvalho
derruba até à funda torrente
a discórdia vencida, impotente,
aos pés do arcanjo caiu.
 
Não mais sangue de teus filhos
se derrama em lutas fraticidas;
só encontre o aço nas suas mãos
quem o teu nome sagrado insultou.
Quem o teu nome sagrado insultou!
 
IV
Do guerreiro imortal de Zempoala 1
Te defende com a espada terrível,
E sustém com seu braço invencível
a tua sagrada bandeira tricolor.
 
Ele será o feliz mexicano!
na paz e na guerra o caudilho,
porque ele soube as suas armas de brilho
circundar nos campos de honra.
Circundar nos campos de honra!
 
V
Guerra, guerra sem trégua a quem intente
manchar os brasões da pátria!
guerra, guerra! as bandeiras da pátria
nas ondas de sangue encharcai.
 
Guerra, guerra! nos montes, nos vales,
os canhões terríveis ecoam
e os ecos sonoros resssoam
com as vozes de União! Liberdade!
Com as vozes de União! Liberdade!
 
VI
Antes, Pátria, que os teus filhos desarmados
sob o jugo o seu pescoço curvam,
as tuas campinas com sangue se reguem,
sobre sangue que seus pés pisam.
 
E teus templos, palácios e torres
se derrubem com horrível estrondo,
e suas ruínas permaneçam dizendo:
de mil heróis a pátria aqui foi.
De mil heróis a pátria aqui foi!
 
VII
Se à luta contra a hoste inimiga
nos convoca a trompa guerreira,
de Iturbide2 a sagrada bandeira
Mexicanos! valientes segui.
 
E aos ferozes bridões lhes sirvam
as vencidas bandeiras como tapetes:
os louros do triunfo dêm sombra
à frente do bravo caudilho.
À frente do bravo caudilho!
 
VIII
Volte altivo aos pátrios lares
o guerreiro contando a sua vitória,
ostentando as palmas da glória
que soube na luta conquistar.
 
Tornar-se-ão os seus louros sangrentos
em grinaldas de mirtos e rosas,
que o amor das filhas e esposas
também sabe os bravos premiar.
Também sabe os bravos premiar!
 
IX
E aquele que ao golpe de ardente metralha
da Pátria nas honras sucumba
obterá em recompensa uma tumba
onde brilha de glória a luz.
 
E de Iguala a bandeira querida 3
a sua espada sangrenta enlaçada,
de louros imortais coroada,
formará do seu túmulo a cruz.
Formará do seu túmulo a cruz!
 
X
Pátria! Pátria! Os teus filhos te juram
exalar em teu interesse o seu alento,
se o clarim com o seu bélico acento
os convoca a lutar com valor.
 
Para ti as grinaldas de oliveira!
uma recordação da glória para eles!
um louro para ti de vitória;
um sepulcro de honra para eles!
Um sepulcro de honra para eles!
 
  • 1. Zempoala ou Cempoala é um sítio arqueológico do Período Posclássico mesoamericano.
  • 2. Agustín de Iturbide, D. Agustín I, Imperador do México.
  • 3. Iguala de la Independencia, cidade histórica do estado de Guerrero, onde foi elaborada a bandeira do México.
Submitted by francisco.translate on Wed, 26/02/2014 - 16:19
Added in reply to request by phantasmagoria
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Versión Completo)

Comments
phantasmagoria    Thu, 27/02/2014 - 04:25
5

Gracias por su traducción, y su buen trabajo! Me gusto que añadiste notas (footnotes) con su traducción, no pensé en ponerlos en la letra original.