National Anthems & Patriotic Songs - Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Versión Completo) (Italian translation)

Italian translation

Inno Nazionale Messicano

Coro
Messicani, al grido di guerra
preparate l'acciaio e la briglia,
e tremi nel suo nucleo la terra
al sonoro ruggire del cannone.
 
Strofe
 
I
Cinga oh Patria! le tue tempie di olivo
di pace l'arcangelo divino,
che nel cielo il tuo eterno destino,
dal dito di Dio fu scritto;
 
Ma se osasse un estraneo nemico,
profanare col suo piede il tuo suolo,
pensa, oh Patria amata! che il cielo
un soldato in ogni figlio ti diede.
 
II
In sanguinosi combattimenti li hai visti
con i loro petti palpitanti per amor tuo
affrontare la mitraglia sereni,
e la morte o la gloria cercare.
 
Se il ricordo di antiche gesta
dei tuoi figli infiamma la mente,
gli allori del trionfo, la tua fronte
torneranno immortali ad ornare.
torneranno immortali ad ornare!
 
III
Come al colpo di un fulmine la cima
crolla fino al torrente profondo,
la discordia, vinta, impotente,
ai piedi dell'arcangelo cade.
 
Che il sangue dei tuoi figli
si sparga in battaglia di fratelli
trovi solo la spada nelle tue mani
chi insultò il tuo sacro nome.
chi insultò il tuo sacro nome!
 
IV
Dell'immortale guerriero di Zempoala,
ti difende la spada terribile
e sostiene il suo braccio invincibile
il tuo sacro vessillo tricolore;
 
Egli sarà il messicano felice,
nella pace e nella guerra il capo
poiché egli seppe le sue armi di lucentezza
circondare nei campi d'onore.
circondare nei campi d'onore!
 
V
Guerra, guerra senza tregua, a chi tenti
della patria macchiare i blasoni!
Guerra, guerra! i patri pennoni
nelle onde di sangue inzuppate.
 
Guerra, guerra! sui monti, nelle valli
i cannoni risonanti tuonino
e gli echi sonori risuonino
con le voci di Unione! e Libertà!
con le voci di Unione! e Libertà!
 
VI
Prima, o Patria, che inermi i tuoi figli
sotto il giogo il loro capo pieghino,
i tuoi campi colsangue si irrighino,
sul sangue si stampi il loro piè;
 
e i tuoi templi, i palazzi, le torri
crollino con orrido strepito,
e le rovine restino proclamando:
di mille eroi la Patria fu qui.
di mille eroi la Patria fu qui.
 
VII
Se alla lotta contro l'esercito nemico
ci convoca la tromba guerriera
di Iturbide la sacra bandiera
Messicani! valenti seguite:
 
e alle fiere briglie servano
i vessilli vinti come tappeto;
gli allori del trionfo come ombra
sul capo del valoroso condottiero.
sul capo del valoroso condottiero!
 
VIII
Torni altezzoso alla patria famiglia
il guerriero a raccontare la sua vittoria,
ostentando le palme di gloria
che seppe conquistare in battaglia:
 
Tornino i loro llori insanguinati
in ghirlande di mirti e rose,
che l'amore delle fanciulle e spose
sa premiare anche i valorosi.
sa premiare anche i valorosi!
 
IX
E chi sotto il colpo di un'ardente mitraglia
in onore della patria soccombe,
otterrà in ricomprensa una tomba
dove brilla luce di gloria:
 
E di Iguala l'amato stendardo
alla sua spada insanguinata legato,
coronata di alloro immortale,
formerà la croce della sua tomba.
formerà la croce della sua tomba!
 
X
Patria, patria! I tuoi figli ti giurano
di esalare sui tuoi altari il loro alito,
se la tromba col suo bellico accento
li aduna a combattere con valore:
 
Per te le ghirlande d'ulivo!
Un ricordo per essi di gloria!
Un alloro per te di vittoria!
Un sepolcro per essi d'onore!
Un sepolcro per essi d'onore!
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Wed, 26/02/2014 - 06:18
Spanish

Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Versión Completo)

Comments