Advertisements

Mi última carta (German translation)

  • Artist: Fernando Valadés (Fernando Teodoro Valadés Lejarza)
  • Song: Mi última carta
German translationGerman
A A

Meine letzte Karte

Ich werde heute Abend meine letzte Karte spielen,
ich werde ein Ständchen machen,
Lieder singen, die ich selbst komponierte,
es sind keine Worte der Liebe, von einem anderen erdacht,
es sind Lieder, die von innen kamen,
ganz tief in meinem Herzen.
 
Meine Liebe ist so groß, dass sie fast eine Klage ist,
denn aus Angst, sie zu verlieren,
konnte ich sie ihr noch noch niemals so gestehen;
ich werde heute Abend meine letzte Karte spielen,
denn wenn sie mich nicht liebt,
egal wie sehr ich sie verehre, werde ich von hier fortgehen.
 
Vöglein von anderen Feldern kommen zu meiner Serenade,
ich möchte dieser Undankbaren sagen, wie sehr ich leide;
meine Liebe ist so groß, dass sie fast eine Klage ist,
denn aus Angst, sie zu verlieren,
konnte ich sie ihr noch noch niemals so gestehen.
 
Ich werde heute Abend meine letzte Karte spielen,
denn wenn sie mich nicht liebt,
egal wie sehr ich sie verehre, werde ich fortgehen von hier .
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 03/06/2019 - 13:13
Author's comments:

carta heißt eigentlich "Brief".
Hier wird das Wort aber in einer Redewendung gebraucht, die, wie im Deutschen, bedeutet: "die letzte Karte spielen".

SpanishSpanish

Mi última carta

Fernando Valadés: Top 3
Comments