Advertisements

Mi mala (Remix) (English translation)

  • Artist: Mau y Ricky
  • Featuring artist: Karol G, Lali Esposito, Becky G, Leslie Grace
  • Song: Mi mala (Remix) 7 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, Greek, Romanian, Russian, Serbian
  • Requests: Bulgarian
English translationEnglish
A A

My Bad Girl

Versions: #1#2
[Leslie Grace]
Who would've thought that with the same tongue
I would be ringing the bell of another door
Who would've thought that with my wallet
I would be buying bread in another store
What i do in the street is not your business
You like me bad
 
[Mau y Ricky]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Lali Espósito]
Don't wait for me I don't know if i arrive
I come if he gives me the desire
You and I leave the game clear
You are my bad boy and I'm your bad girl
 
[Karol G]
There are some days that i go crazy for you
I see you and want everything that you bring here
And later I don't want nothing, yes
I am this way, this way
You can't stop it
Every morning you want more and more
You can't avoid me
I am your bad girl
 
[Mau y Ricky]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky, +Karol G]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Becky G]
Becky G
If the jealousy and the anger contaminate
We bathe with soap and they leave us
There is no invention, or secret, or lie
That we both eat from another little spoon
And later by the morning
We are as if nothing
What i do in the street is not your business
You like me bad
 
[Karol G, Mau y Ricky]
You tell me i am your bad girl
You keep looking at me alone and do not talk to me
Because you like it at night
That its your body who talks to me and who touches me
This is not love, nor entertainment
Its like one thing that stays in the middle
When I want, you want
When you want, I want
And if you, and if you
 
[Mau y Ricky & Becky G]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky + todos, Lali Esposito]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Outro]
Yo Grace
I am not only for you my love
But who do you understand mami
Lali (eat my mouth, bad girl, bad girl)
With Karol G (eat my mouth, bad girl, bad girl)
Becky G, Becky G, Becky G
You are my bad girl
Aye, how i like my bad girl
eat my mouth, bad girl, bad girl
eat my mouth, bad girl, bad girl
 
Submitted by ssjl12ssjl12 on Sat, 10/03/2018 - 19:53
Added in reply to request by Eric KazadiEric Kazadi
Author's comments:

mala loosely translates to a bad or evil girl in this song

let me know if i missed something!

SpanishSpanish

Mi mala (Remix)

Please help to translate "Mi mala (Remix)"
Mau y Ricky: Top 3
Idioms from "Mi mala (Remix)"
Comments
Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    Tue, 10/07/2018 - 04:34

Not as clear as it could be, but a decent translation. Here you have some improvements to your work:

A ti te gusto mala--- You like me to be bad
Dejemos las cosas claras ---- let's make things clear
Yo tampoco busco amor contigo, contigo---- I'm not trying to find love in you, in you
If the jealousy and the anger contaminate----- If jealousy and anger...
Nos bañamos con jabón y se nos quita------ With soap we bathe and it slips away
There is no invention, or secret, or lie-------...nor secret, nor lie
Y luego por la mañana------And then, in the morning
Estamos como si nada---We act like nothing happened
No es tu asunto lo que yo haga por la calle-- It's not of your business what I do around the street
Te quedas mirándome a solas y no me hablas------You remain looking at me, quiet
Porque te gusta que en la noche-----Because you love, by night
Sea tu cuerpo quien me habla y quien me toque--- to have your body speaking and touching me
Es como una cosa que queda en el medio-----It's like something in between

And well, some other details not worth mentioning.

Advertisements
Read about music throughout history