Mi pareja (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Spanish

Mi pareja

Mi pareja por mí ya no siente lo mismo que antes,
muchas veces le hablo y no escucha, la siento distante.
Lo presiento y no quiero pensarlo que tenga otro amante,
ya no lee mis versos y no le emociona mi cante.
 
Nunca olvido la tarde preciosa que nos conocimos,
las caricias, los besos, las cosas que nos prometimos.
Y los buenos o malos momentos que juntos vivimos,
la nostalgia me lleva a lugares donde nos quisimos.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Mi pareja, mi pareja,
por la mosca me tiene pegada
detrás de la oreja.
 
~ ~ ~
 
O por suerte o desgracia la sigo queriendo y amando
y me paso los días, las noches sudando, pensando.
Si le hago propuestas de cama las va postergando,
tengo miedo que un día por la calle me vea llorando.
 
Nunca olvido la tarde preciosa que nos conocimos,
las caricias, los besos, las cosas que nos prometimos.
Y los buenos o malos momentos que juntos vivimos,
la nostalgia me lleva a lugares donde nos quisimos.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Mi pareja, mi pareja,
hace tiempo en la flor de sus labios
no soy su abeja.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Poco a poco me voy arrimando, pero ella se aleja;
voy viviendo, pero con la duda entre ceja y ceja...
 
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 10/07/2016 - 19:55
Last edited by roster 31 on Fri, 22/12/2017 - 03:20
Submitter's comments:

Esta canción tiene ritmo de cumbia.
Agradezco mi amigo Juan V B por ayudarme con la letra.

Editor's comment:
Just the video has been changed.

Align paragraphs
English translation

My partner

For me my partner no longer has feelings the same as before,
often I speak to her and she doesn't listen, I feel she is distant.
I feel and don't want to think that she has another lover, now
she doesn't read my verse and my song doesn't move her.
 
I never forget the precious afternoon when we met,
the caresses, the kisses, the things we promised each other.
And the good or bad moments that we lived together,
nostalgia brings me to places where we loved each other.
 
My partner, my partner,
in my soul she is creating
a doubt, a complaint.
My partner, my partner,
you have me stuck with
wariness and suspicion.
 
~~~
 
Oh, by chance or misfortune I catty on wanting and loving her,
and I spend my days, sweating by night, thinking.
If I suggest bed she procrastinates,
I'm scared that one day she'll see me crying in the street.
 
I never forget the precious afternoon when we met,
the caresses, the kisses, the things we promised each other.
And the good or bad moments that we lived together,
nostalgia brings me to places where we loved each other.
 
My partner, my partner,
in my soul she is creating
a doubt, a complaint.
My partner, my partner,
for a while in the flower of your lips
I have not been your bee.
 
My partner, my partner,
in my soul she is creating
a doubt, a complaint.
Bit by bit I try to get closer, but she goes further away;
I'm living, but have this constant doubt.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealt on Tue, 12/07/2016 - 23:29
Added in reply to request by Valeriu Raut
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mi pareja"
Englishmichealt
Leo Rubio: Top 3
See also
Comments