Mi sento bene (German translation)

Advertisements
Italian

Mi sento bene

Credere all'eternità è difficile,
basta non pensarci più e vivere.
E chiedersi che senso ha è inutile
se un giorno tutto questo finirà.
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
è solamente la più stupida follia.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Guardo una serie alla tivù e mi sento bene.
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
e prendo la mia vita come viene.
Se non ci penso più, mi sento bene.
 
Cosa ne sarà
dei tanti giuramenti degli amanti,
di tutti i miei rimpianti,
dell'amore e della crudeltà?
 
Cosa ne sarà
dei sogni nei cassetti, poveretti,
dei grandi amori persi
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene.
Le strade piene quando è Natale,
magari non è niente di speciale,
ma tutto questo mi fa stare bene.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se sto al telefono con te, mi sento bene.
I baci in corsa, le calze a rete,
gli inviti a cena per fare l'amore,
sentirmi bella mi fa stare bene.
 
Cosa ne sarà
dei pomeriggi al fiume da bambina,
degli occhi di mia madre
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se faccio quello che mi va, mi sento bene.
Balliamo un tango sotto la neve,
non penso a niente e tutto mi appartiene.
E più non penso e più mi sento bene.
 
E non pensare più a cosa dire,
sentirmi libera da me, come i bambini,
restare nudi, lasciarsi andare
e non aver paura di invecchiare,
accarezzare tutto e stare bene.
 
Forse è tutto qui il mio vivere,
quasi elementare, semplice.
 
Ridere non è difficile
se cogli il buono di ogni giorno
ed ami sempre fino in fondo.
Adesso voglio vivere così.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Tue, 29/01/2019 - 01:54
Last edited by OndagordantoOndagordanto on Wed, 06/02/2019 - 15:30
Submitter's comments:

Testo: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Arisa
Musica: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Alessandra Flora

Align paragraphs
German translation

Ich fühle mich gut

An die Ewigkeit zu glauben ist schwierig,
Es genügt, einfach nicht mehr daran zu denken, und zu leben.
Und sich zu fragen, welchen Sinn das hat, ist unnütz,
Wenn eines Tages alles enden wird.
Einen Sinn dieses absurden Widerspruchs zu suchen,
Ist nur der dümmste Wahnsinn.
 
Wenn ich nicht mehr darüber nachdenke, fühl ich mich gut.
Ich schaue auf eine Fernsehserie und fühle mich gut.
Ich lese eine Zeitung, ich lege mich ans Meer,
Und ich nehme mein Leben, wie es kommt.
Wenn ich nicht mehr darüber nachdenke, fühl ich mich gut.
 
Was wird bleiben
Von den vielen Schwüren der Liebenden,
Von all meinem Bedauern,
Von der Liebe und von der Grausamkeit?
 
Was wird bleiben
Von den Träumen in Schubladen, den armen Kerlen,
Von den großen verlorenen Amouren,
Wann endet diese Zeit?
 
Wenn ich nicht mehr darüber nachdenke, fühl ich mich gut.
Ich wache am Montag früh auf und fühle mich gut.
Die Straßen sind voll, wenn es Weihnachten ist.
Vielleicht ist es nichts Besonderes,
Aber das alles bewirkt, dass es mir gut geht.
 
Wenn ich nicht mehr darüber nachdenke, fühl ich mich gut.
Wenn ich mit dir telefoniere, fühl ich mich gut.
Flüchtige Küsse, Netzstrümpfe,
Einladungen zum Abendessen, um Liebe zu machen,
Mich schön zu fühlen, das bewirkt, dass es mir gut geht.
 
Was wird bleiben
Von den Nachmittagen am Fluss als kleines Mädchen,
Von den Augen meiner Mutter.
Wann endet diese Zeit?
 
Wenn ich nicht mehr darüber nachdenke, fühl ich mich gut.
Wenn ich tue, was ich will, fühl ich mich gut.
Wir tanzen einen Tango im Schnee,
Ich denke an nichts, und alles gehört mir.
Und je weniger denke, desto eher fühle ich mich gut.
 
Und nicht mehr darüber nachdenken, was ich sagen soll,
Mich frei fühlen von mir, wie die Kinder,
Nackt bleiben, sich gehenlassen,
Und keine Furcht haben, alt zu werden,
Alles liebkosen und gut drauf sein.
 
Vielleicht ist alles hier mein Leben,
Fast elementar, ganz einfach.
 
Lachen ist nicht schwer,
Wenn du das Gute eines jeden Tages mitnimmst
Und immer liebst bis zum Ende.
Jetzt möchte ich so leben.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 11/02/2019 - 10:49
Added in reply to request by AinoaAinoa
Please help to translate "Mi sento bene"
Collections with "Mi sento bene"
See also
Comments