Mi sento bene (Portuguese translation)

Advertisements
Italian

Mi sento bene

Credere all'eternità è difficile,
basta non pensarci più e vivere.
E chiedersi che senso ha è inutile
se un giorno tutto questo finirà.
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
è solamente la più stupida follia.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Guardo una serie alla tivù e mi sento bene.
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
e prendo la mia vita come viene.
Se non ci penso più, mi sento bene.
 
Cosa ne sarà
dei tanti giuramenti degli amanti,
di tutti i miei rimpianti,
dell'amore e della crudeltà?
 
Cosa ne sarà
dei sogni nei cassetti, poveretti,
dei grandi amori persi
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene.
Le strade piene quando è Natale,
magari non è niente di speciale,
ma tutto questo mi fa stare bene.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se sto al telefono con te, mi sento bene.
I baci in corsa, le calze a rete,
gli inviti a cena per fare l'amore,
sentirmi bella mi fa stare bene.
 
Cosa ne sarà
dei pomeriggi al fiume da bambina,
degli occhi di mia madre
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se faccio quello che mi va, mi sento bene.
Balliamo un tango sotto la neve,
non penso a niente e tutto mi appartiene.
E più non penso e più mi sento bene.
 
E non pensare più a cosa dire,
sentirmi libera da me, come i bambini,
restare nudi, lasciarsi andare
e non aver paura di invecchiare,
accarezzare tutto e stare bene.
 
Forse è tutto qui il mio vivere,
quasi elementare, semplice.
 
Ridere non è difficile
se cogli il buono di ogni giorno
ed ami sempre fino in fondo.
Adesso voglio vivere così.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Tue, 29/01/2019 - 01:54
Last edited by OndagordantoOndagordanto on Wed, 06/02/2019 - 15:30
Submitter's comments:

Testo: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Arisa
Musica: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Alessandra Flora

Align paragraphs
Portuguese translation

Me Sinto Bem

É difícil acreditar na eternidade
Basta não pensar nela e viver
E é inútil se perguntar qual o sentido
Se um dia, tudo isso acabará
Reencontrar um sentido nesta absurda confusão
É só a loucura mais estúpida
 
Se não penso mais no assunto, me sinto bem
Vejo uma série na TV e me sinto bem
Leio um jornal, me deito no mar
E pego a minha vida como ela vier
Se não penso mais no assunto, me sinto bem
 
O que será
De tantos juramentos dos namorados
De todos os meus arrependimentos
Do amor e da crueldade?
 
O que será
Dos sonhos em caixinhas, pobrinhos
Dos grandes amores perdidos
Quando este tempo acabar?
 
Se não penso mais no assunto, me sinto bem
Acordo cedo numa Segunda e me sinto bem
As ruas cheias quando é Natal
Talvez não seja nada de especial
Mas tudo isso faz com que eu esteja bem
 
Se não penso mais no assunto, me sinto bem
Se falo no telefone com você, me sinto bem
Os beijos apressados, as meias-calças
Os convites de jantar que terminam na cama
Me sentir bonita faz com que eu esteja bem
 
O que será
Das tardes num rio quando criança
Dos olhos da minha mãe
Quando este tempo acabar?
 
Se não penso mais no assunto, me sinto bem
Se faço o que eu quiser, me sinto bem
Dançamos um tango na neve
Não penso em nada e tudo me pertence
Quanto menos penso, melhor me sinto
 
E não pensar mais no que dizer
Me sentir livre de mim mesma, como as crianças
Ficar nus, ir embora
E não ter medo de envelhecer
Acariciar tudo e estar bem
 
Talvez a minha vida seja tudo isso
Quase elementar, simples
 
Não é difícil rir
Se você pega o bom de cada dia
E ama sempre até o fundo
Agora quero viver assim
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Fri, 08/02/2019 - 21:17
Collections with "Mi sento bene"
Arisa: Top 3
See also
Comments