Mi sento bene (Spanish translation)

Advertisements
Italian

Mi sento bene

Credere all'eternità è difficile,
basta non pensarci più e vivere.
E chiedersi che senso ha è inutile
se un giorno tutto questo finirà.
Ritrovare un senso a questo assurdo controsenso
è solamente la più stupida follia.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Guardo una serie alla tivù e mi sento bene.
Leggo un giornale, mi sdraio al mare
e prendo la mia vita come viene.
Se non ci penso più, mi sento bene.
 
Cosa ne sarà
dei tanti giuramenti degli amanti,
di tutti i miei rimpianti,
dell'amore e della crudeltà?
 
Cosa ne sarà
dei sogni nei cassetti, poveretti,
dei grandi amori persi
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Mi sveglio presto il lunedì e mi sento bene.
Le strade piene quando è Natale,
magari non è niente di speciale,
ma tutto questo mi fa stare bene.
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se sto al telefono con te, mi sento bene.
I baci in corsa, le calze a rete,
gli inviti a cena per fare l'amore,
sentirmi bella mi fa stare bene.
 
Cosa ne sarà
dei pomeriggi al fiume da bambina,
degli occhi di mia madre
quando questo tempo finirà?
 
Se non ci penso più, mi sento bene.
Se faccio quello che mi va, mi sento bene.
Balliamo un tango sotto la neve,
non penso a niente e tutto mi appartiene.
E più non penso e più mi sento bene.
 
E non pensare più a cosa dire,
sentirmi libera da me, come i bambini,
restare nudi, lasciarsi andare
e non aver paura di invecchiare,
accarezzare tutto e stare bene.
 
Forse è tutto qui il mio vivere,
quasi elementare, semplice.
 
Ridere non è difficile
se cogli il buono di ogni giorno
ed ami sempre fino in fondo.
Adesso voglio vivere così.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Tue, 29/01/2019 - 01:54
Last edited by OndagordantoOndagordanto on Wed, 06/02/2019 - 15:30
Submitter's comments:

Testo: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Arisa
Musica: Matteo Buzzanca, Lorenzo Vizzini, Alessandra Flora

Align paragraphs
Spanish translation

Me siento bien

Es difícil creer en la eternidad
basta de ya no pensarlo y vivir,
Y preguntarse de que sentido tiene es inútil
si un día todo esto acabará,
Recuperar un sentido a este controsentido absurdo
es solamente la locura más estúpida
 
Si ya no lo pienso, me siento bien
Miro una serie en la tele y me siento bien
Leo un periódico, me reclino al mar,
y tomo la vida como viene
Si ya no lo pienso, me siento bien
 
¿Qué pasará
a tantos juramentos de amantes,
a todos mis arrepentimientos,
al amor y a la crueldad?
 
¿Qué pasará
a los sueños personales, pobrecitos,
a los grandes amores perdidos
cuando este tiempo acabará?
 
Si ya no lo pienso, me siento bien
Me despierto temprano el lunes y me siento bien
Las calles llenas a Navidad,
tal vez no es nada especial,
pero todo esto me hace sentir bien
 
Si ya no lo pienso, me siento bien
Si te hablo por teléfono, me siento bien
Los besos de prisa, las medias de red,
las invitaciones a cena para hacer el amor,
sentirme bella me hace sentir bien
 
¿Qué pasará
a los almuerzos al río como niña,
a los ojos de mi mamá,
cuando este tiempo acabará?
 
Si ya no lo pienso, me siento bien
Se hago lo que quiero, me siento bien
Bailamos un tango bajo la nieve
no pienso en nada y todo me apartiene
Y lo más que no pienso, lo más que me siento bien
 
Y ya no pensar a lo que decir
Sentirme libre de mi, como los niños,
quedarse nudos, dejarse ir,
y no temer de envejecer,
Acariciar todo y estar bien
 
Talvez todo mi vida está aquí
casi elemental, sencillo
 
No es difícil reír
si coges lo bueno de cada día
y siempre amas profundamente
Ahora quiero vivir así
 
Submitted by QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw on Fri, 08/02/2019 - 16:18
Please help to translate "Mi sento bene"
Collections with "Mi sento bene"
See also
Comments