Advertisements

Midnight Reflections (Finnish translation)

English
A A

Midnight Reflections

When the night reaches your bedside
The whole world seems to be alright
Troubles and tears fade away
Knowing this is just for you
 
You promised to live like poetry
Grab a quick thought and stick to it
Even if it ends in silence and despair
You still won't regret
 
Who really knows what is yet to come
Whether you think it'll turn bad or good
Stay grateful for what you're going through
It's all to be framed in gold
 
When it all turns over like a page of book
You're still staring at the faint light
Blinking in the darkness of eternity
Only the moment you feel is true
 
Submitted by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Sat, 12/05/2018 - 08:53
Last edited by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Sun, 27/09/2020 - 08:22
Submitter's comments:

Written on a summer night while listening to Adele's Make You Feel My Love.

Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Keskiyön pohdintoja

Yön saavuttaessa sänkysi
Koko maailma vaikuttaa olevan kunnossa
Murheet ja kyyneleet kaikkoavat
Tietäen tämän olevan vain sinulle
 
Lupasit elää niin kuin runous
Tarttua pilkahtavaan ajatukseen ja pitää siitä kiinni
Vaikka se päättyisikin hiljaisuuteen ja epätoivoon
Et silti kadu
 
Ken tietää mitä tuleman pitää
Luulitpa sen olevan hyvää tai pahaa
Ole aina kiitollinen kokemastasi
Kehystä se kultaisin kehyksin
 
Kun kaikki menee eteenpäin kuin kirjan sivut
Tuijotat himmeää valoa
Joka välkkyy ikuisessa pimeydessä
Vain tuntemasi hetki on todellinen
 
Thanks!
thanked 4 times

If you like my translations, please click that "Thanks" button :) And if you feel like there's a mistake or something could be said better, please leave a comment or PM me.

Submitted by SininenSininen on Sun, 27/09/2020 - 13:12
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Comments
SininenSininen    Sun, 27/09/2020 - 20:13

Your feedback is much appreciated, thank you 😊

Read about music throughout history