Advertisements

Midnight Reflections (Spanish translation)

English
A A

Midnight Reflections

When the night reaches your bedside
The whole world seems to be alright
Troubles and tears fade away
Knowing this is just for you
 
You promised to live like poetry
Grab a quick thought and stick to it
Even if it ends in silence and despair
You still won't regret
 
Who really knows what is yet to come
Whether you think it'll turn bad or good
Stay grateful for what you're going through
It's all to be framed in gold
 
When it all turns over like a page of book
You're still staring at the faint light
Blinking in the darkness of eternity
Only the moment you feel is true
 
Submitted by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Sat, 12/05/2018 - 08:53
Last edited by Туна ЧеневскаяТуна Ченевская on Wed, 09/12/2020 - 03:02
Submitter's comments:

Written on a summer night while listening to Adele's Make You Feel My Love.

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Reflexiones a medianoche

Cuando la noche alcanza tu cabecera,
parece que el mundo entero está bien:
los problemas y las lágrimas se desvanecen,
sabes que esto es solo para ti.
 
Prometiste vivir cual poesía,
atrapar un pensamiento efímero y apegarte a él.
Aunque termine en silencio y desesperación
no te arrepentirás.
 
En realidad, quien sabe lo que esté por venir.
Así pienses que termine bien o mal,
siente gratitud por lo que estás pasando:
todo estará enmarcado en oro.
 
Cuando todo pasa, cual página de libro,
aún estás mirando fijo a la luz tenue,
pestañeas en la oscuridad eterna:
tan solo el momento en que sientes es genuino.
 
Thanks!
thanked 1 time

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sun, 16/05/2021 - 03:40
Comments
Read about music throughout history