Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Pummiharmonia

    Mielelläni → Swedish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mielelläni

[Kertosäe, Aapo:]
Hämmentyneenä mietin, miten mietin.
Vastaus on ihan nurkan takana,
mutta käänsin katseeni ja kiersin.
Kyllä mielelläni,
kerron mitä mul on mielelläni.
Ajatuksenjuoksu on nopeeta,
nyt nousen sen yläpuolelle
ja juoksen vielä nopeempaa.
 
[Aapo:]
Mä tiiän että ihmisen mieli on looginen.
Kerron miten se toimii,
ku pääsen läpi näitten koodien.
Tullu kamppailtua näitten kimpussa
niin kauan et on tullu harmaita hiuksia.
Muttei vastausta vaan pieniä palasia,
joista syntyy kokonaisuuksia valtavia.
Haluan tietää missä niksahukset on vakavia,
ysimillisen ohimollasi lataavia.
En haluu alakaa pelekäämää ommaa päätä,
siks haluan löytää mekanismin sen sisältä.
Oikotie siihen miten voisin vaikuttaa,
mistä suunnasta kattelen maailmaa.
Ja mikä tekkee susta sut,
ei varmaa ainakaa sun henkilötunnus
tai materiasuuruus,
Ei samaan lauseeseen mahu
omaisuus ja arvokkuus.
 
[Kertosäe, Aapo:]
Hämmentyneenä mietin, miten mietin.
Vastaus on ihan nurkan takana,
mutta käänsin katseeni ja kiersin.
Kyllä mielelläni,
kerron mitä mul on mielelläni.
Ajatuksenjuoksu on nopeeta,
nyt nousen sen yläpuolelle
ja juoksen vielä nopeempaa.
 
[Tatu:]
Kiekko täytee ilimaa,
teen pääni kanssa sovinnon.
Mieltäni mietin, keho rääkkää sieluaki,
koti on.
Täs on tapeltu, sammakot suusta nakeltu
ja nähty ettei riehumisel luottamusta rakennu.
Viestit ei välity, syntyy väärä käsitys
ja mikä vaan vaihtoehto
on parempi ku hävitys.
Nään itteni läpi ja hyvä niin.
Joskus on pakko pysähtyy vaan nojailee pysäkkii.
 
[Jöse:]
Turtunu mieli, mul on solomussa kieli,
läpi sokkelon selevittää koitan tieni.
Ahas mieli koettaa rikkoa rajoja,
koettaa varoa, ettei tajunta hajoa.
Mielenvikasii, ku mielet on likasii,
niin tunteet on irrallisii ja pinnallisii.
Uuelleeasennus se hyvän ollon takkaa,
että mul on keho ja mieli täällä vakkaa.
 
[Kertosäe, Aapo:]
Hämmentyneenä mietin, miten mietin.
Vastaus on ihan nurkan takana,
mutta käänsin katseeni ja kiersin.
Kyllä mielelläni,
kerron mitä mul on mielelläni.
Ajatuksenjuoksu on nopeeta,
nyt nousen sen yläpuolelle
ja juoksen vielä nopeempaa.
 
[Ailu:]
Voinhan mie kertoo,
mitä mieltä mie oon mielestäni.
Mutta kieli on henkilökohtanen
se kieltää mielessäsi,
mitä kerron mielestäsi.
Mieles kieltää totuutta,
vaikka se on vieressäs,
et tiedä sitä tietäväsi.
Mietipä siellä pienessä päässäsi,
mikä on pielessä.
Siis pietää se omana tietonas,
löydät mikä on tiedettävin-tä-häh?
Mitähän sitä pitäs pistää itämään?
Ikävä lisätä mitään mitä sinun pitäs ite
oivaltaa, alkaa ittestäs pitämään.
Ikävä maailmaa ja ruumiiseensa,
sisällä mielessänsä.
Ikänsä erottelee,
ei kerro kellekään mitään.
Aivorakenteist helvetti pelkona,
vankina pitää.
Vartijamatkija jakaa maailmas kahtia,
toisella puolella toiveet:
kolikos voimaa ja mahtia.
Jokanen toistaa toisiltaa otettuu,
vaikka vois loistaa, roihahtaa,
ei vaan löytää kehosta voimat lentoon.
 
[Kertosäe, Aapo:]
Hämmentyneenä mietin, miten mietin.
Vastaus on ihan nurkan takana,
mutta käänsin katseeni ja kiersin.
Kyllä mielelläni,
kerron mitä mul on mielelläni.
Ajatuksenjuoksu on nopeeta,
nyt nousen sen yläpuolelle
ja juoksen vielä nopeempaa.
 
Translation

I mitt sinne

[Refräng, Aapo:]
Som förvirrad tänker jag hur jag tänkte.
Svaret ligger helt bakom hörnet
men jag vände min blick och undvek.
Ja, jag gärna
berättar vad jag har i mitt sinne.
Tankelopp rinner snabbt,
nu stiger jag ovanför det
och springer ännu snabbare.
 
[Aapo:]
Jag vet att människosinne är logiskt.
Jag ska berätta hur det funkar
när jag kommer de där koderna igenom.
Jag har kämpat och tacklat med de här
så länge att grå hår har vuxit.
Men inte svaret, bara små bitar
vari väldiga helheter uppstår.
Jag vill veta var knäpparna är allvarliga,
som pistolladdande mot din tinning.
Jag vill inte börja vara rädd för mitt huve,
därför vill jag hitta en mekanism inifrån det.
Genväg till det hur skulle jag kunna påverka,
från vilken riktning ska jag se mig om i världen.
Och vad gör dig från dig,
åtminstone visst inte din personbeteckning
eller materiastorlek.
Det ryms inte egendom och
dyrbarhet i samma sats.
 
[Refräng, Aapo:]
Som förvirrad tänker jag hur jag tänkte.
Svaret ligger helt bakom hörnet
men jag vände min blick och undvek.
Ja, jag gärna
berättar vad jag har i mitt sinne.
Tankelopp rinner snabbt,
nu stiger jag ovanför det
och springer ännu snabbare.
 
[Tatu:]
Diskus ska bli fylld av luften,
jag försonas med mitt huve.
Jag tänkte på mitt sinne, kroppen plågar själen.
jag också har hem.
Nu har man redan slagits, pikat och det har
setts att förtroende grundar sig inte vid framfart.
Budskap förmedlas inte, det bilds en falsk uppfattning
och vad som helst alternativ
är bättre än förstörelse.
Jag ser genom mig och det är bra så.
Ibland måste man bara stanna luta sig mot busskuren.
 
[Jöse:]
Det domnade sinnet, jag har språk i knut,
genom irrgången försöker jag reda upp min väg.
Trångt sinne prövar bryta mot gränser
så att medvetandet skulle inte nedbrytas.
Som de störda för sinnen är lortiga
så känslorna är lösa och ytliga.
Återinstallation, den borgar för bra vistelse,
att jag har kroppen och sinnet stadigt här.
 
[Refräng, Aapo:]
Som förvirrad tänker jag hur jag tänkte.
Svaret ligger helt bakom hörnet
men jag vände min blick och undvek.
Ja, jag gärna
berättar vad jag har i mitt sinne.
Tankelopp rinner snabbt,
nu stiger jag ovanför det
och springer ännu snabbare.
 
[Ailu:]
Jag kan väl berätta
vad jag undrar i mitt stilla sinne.
Men språket är personligt,
det förbjuder i ditt sinne
vad du tycker att jag ska berätta.
Ditt sinne ska förbjuda sanningen,
fast den finns bredvid dig
vet du inte att du vet den.
Så tänk där i ditt obetydliga huve
vad har gått på tok.
Alltså förtiger vi den
du kommer att hitta vad är de mest vetade, vad?
Vad borde jag ställa gro?
Det är tråkigt att tillägga ingenting vad du borde själv
inse, börja tycka om dig själv.
I behov av världen, av i sin kropp,
inne i sitt sinne.
Han/hon fördelar för sin tid
och ska berätta ingenting för ingen.
Från hjärnkonstruktioner helvetet som fruktan,
det fjättrar.
Väktarehärmare delar din värld itu,
på den andra sidan önskningar:
det finns kraft och makt i myntet.
Var och en upprepar tagna satser
fast man skulle kunna lysa, flamma,
inte endast hitta krafter från kroppen i flyg.
 
[Refräng, Aapo:]
Som förvirrad tänker jag hur jag tänkte.
Svaret ligger helt bakom hörnet
men jag vände min blick och undvek.
Ja, jag gärna
berättar vad jag har i mitt sinne.
Tankelopp rinner snabbt,
nu stiger jag ovanför det
och springer ännu snabbare.
 
Pummiharmonia: Top 3
Comments