Mighty Mighty Love (English translation)

Advertisements
Japanese

Mighty Mighty Love

ガラスで縁どられた 瓦礫の街
内なる声に 耳を澄まして
 
めざめて Mighty Mighty Love
夜会服(ソワレ)を床に ぬぎすて
時代の真夜中を越えてゆく Mighty Love
 
おしえて Mighty Mighty Smile
鏡の国を 抜け出し
嘘さえ現実に 変えてゆく Mighty Smile
 
扉を開けた時の 一瞬でわかったのよ
倉庫街のカフェで つながった運命
どこかでおぼえている なつかしいまなざしで
二度と私 愛を眠らせはしないわ
 
めざめて Mighty Mighty Love
記憶の海を 旅して
遥かな腕の中たどりつく Mighty Love
 
指輪でしばるような 約束はいらないわ
言葉にはできない ときめきがほしいの
私の事をすべて 知りたいと思うから
あなた他の誰か 愛せないはすだわ
 
めざめて Mighty Mighty Love
思いのままに 未来が
私の手の内で始まるの Mighty Love
 
めざめて Mighty Mighty Love
夜会服(ソワレ)を床に ぬぎすて
時代の真夜中を越えてゆく Mighty Love
 
ねえ 歌ってあげたい
星が消えるまで
ねえ 見つめてあげたい
すべて終わるまで
 
Submitted by Enometr on Sun, 20/05/2018 - 19:11
Align paragraphs
English translation

Mighty Mighty Love

In the city of rubble framed out with glass
listen carefully to your inner voice.
 
Awake Mighty Mighty Love
Throw off your evening dress on the floor
Passing through the midnight of the generation Mighty Love
 
Tell me Mighty Mighty Smile
Break out of the mirror land
Turning even lies into reality Mighty Smile
 
When I opened the door, in a instant of time I knew it
The fate connected in the warehouse town cafe
I remember in the gaze of my desired one
that I'll never let my love sleep again.
 
Awake Mighty Mighty Love
Travel the ocean of memories
Arriving in far away arms Mighty Love
 
Promises like tying the ring aren't needed
I want your palpitations that can't be made with words
It's because I want to know all about me
and you shouldn't love someone else.
 
Awake Mighty Mighty Love
At my please, the future
starts in my palm Mighty Love
 
Awake Mighty Mighty Love
Throw off your evening dress on the floor
Passing through the midnight of the generation Mighty Love
 
Hey, I want to sing
until the stars disappear
Hey, I want to look at you
until everything ends.
 
Submitted by Enometr on Thu, 21/06/2018 - 01:18
More translations of "Mighty Mighty Love"
EnglishEnometr
See also
Comments