LT → Sardo-corsican (Gallurese), Catalan, Sardinian (southern dialects) → Animas → Mignona Murena → Italian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mignona Murena
Despelta-te o prenda graciosa
i esculta la mia llamenta
que mentras tu romis cuntenta
jo pas la vida afannosa.
Per ésser tu graciosa
esculta qui te vol bé,
que fins a la gent del carrer
per a mi arresta torbara.
La passaré assentenciara
la bella joventuti mia;
m'has posat en agonia
i lo cor meu m'has arrobat.
Despelta-te o prenda graciosa
i esculta la mia llamenta
que mentras tu romis cuntenta
jo pas la vida afannosa.
La passaré assentenciara
la bella joventuti mia
m'has posat en agonia
i lo cor meu m'has arrobat.
Ten-en de mi pietat,
oh bella mignona murena!
Que les mies abundantes venes
versen llàgrimas de pietat.
Submitted by Hampsicora on 2022-03-19
Translation
Fanciulla bruna
Svegliati, o gioia graziosa
e ascolta il mio lamento,
che mentre tu dormi contenta
io passo una vita affannosa.
Poiché tu sei graziosa,
ascolta chi ti vuol bene,
che persino la gente della strada
per me resta turbata.
La passerò come un condannato
la mia bella gioventù;
mi hai messo in agonia
e hai rubato il mio cuore.
Svegliati, o gioia graziosa
e ascolta il mio lamento,
che mentre tu dormi contenta
io passo una vita affannosa.
La passerò come un condannato
la mia bella gioventù;
mi hai messo in agonia
e hai rubato il mio cuore.
Abbi pietà di me,
o bella fanciulla bruna!
Che le mie abbondanti vene
versano lacrime di pietà.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by Hampsicora on 2022-03-19
Author's comments:
Canzone in dialetto catalano algherese.
✕
Animas: Top 3
1. | Mignona Murena |
2. | Su Messia |
3. | Maria Santa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3217 translations, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, 20339 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5466 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, German, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portuguese, Romanian
És una cançó en dialecte alguerès.
La transcripció en llengua catalana no és del tot correcta però he volgut mantenir-la així perquè s'acosta a l'autèntica pronunciació algueresa.