Advertisements

Mila Moskov - Fire

  • Artist: Mila Moskov ( Мила Москов)
  • Album: JESC 2019
  • Translations: English, Russian, Spanish
English, Macedonian/Romanization
A A

Fire

Сѐ почнува од еден сон,
баш сѐ, од овде па до небото.
И не мора да кажам ни збор,
го слушам само срцево.
 
I’m like a fire! I’m like a fire!
The music is my passion — it’s my life.
I’m like a fire! I’m like a fire!
Can you feel me now?
 
(Can you see?)
Can you see the spark that’s in my eyes?
(Can you see?)
With this flame I can fly!
(Can you see?)
I’m like a fire! I’m like a fire!
Can you feel me now?
 
Лесно е,
ако веруваш во себе, сѐ
лесно е.
Нема не,
ништо сонот да го скрши, не,
можеш сѐ.
 
И не мора да кажам ни збор,
го слушам само срцево.
 
I’m like a fire!
I’m like a fire! I’m like a fire!
The music is my passion — it’s my life.
I’m like a fire! I’m like a fire!
Can you feel me now?
 
(Can you see?)
Can you see the spark that’s in my eyes?
(Can you see?)
With this flame I can fly!
(Can you see?)
I’m like a fire! I’m like a fire!
Can you feel me now?
Can you feel me now?
 
I’m like a fire! I’m like a fire!
Can you feel me now?
(I’m like a fire! I’m like a fire!)
I’m like a fire!
 
Submitted by FxC90FxC90 on Wed, 16/10/2019 - 03:24
Last edited by Ivan U7nIvan U7n on Fri, 18/10/2019 - 07:53
Added in reply to request by FestryFestry
Thanks!thanked 6 times

 

Advertisements
Video
Translations of "Fire"
Spanish Guest
Comments
Ivan U7nIvan U7n    Wed, 16/10/2019 - 04:27

Macedonian is written in Cyrillic! So the video you used can't be relied upon. I'm inclining to unpublish this so some native could do the proper transcript.

FxC90FxC90    Wed, 16/10/2019 - 04:47

Should I edit it and change it into Cyrillic?

Ivan U7nIvan U7n    Wed, 16/10/2019 - 05:01

If you can, you should. But there are spots in the video where what I hear differs from what is written. However I don't know Macedonian to be sure everything is right.

Ivan U7nIvan U7n    Wed, 16/10/2019 - 12:11

I’ve somewhat fixed the text after some copulation with a Macedonian dictionary. Still I’m not totally sure it’s perfect but for sure way better than it was.

silencedsilenced    Wed, 16/10/2019 - 12:17

I would rather not try and picture that Teeth smile

Ivan U7nIvan U7n    Wed, 16/10/2019 - 12:39

Just imagine having a dictionary for, say, Ukrainian in Ukrainian. And knowing only basic Russian you’re trying to make some sense out of a text in Ukrainian and using only this damn dictionary. What else should I call this exercise? Regular smile This was essentially my case but with Macedonian and Bulgarian.

Advertisements
Read about music throughout history