Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Milliardäre (English translation)

  • Artist: Knorkator
  • Song: Milliardäre
German
German
A A

Milliardäre

Ihr seid die Größten, Ihr seid die Stärksten
Und ihr bestimmt, wohin die Reise geht
Ihr macht die Regeln, ihr könnt sie brechen
Keine Frage, euch gehört der Planet
 
Doch frei und glücklich, seid ihr auch nicht
Da ist ein Monster, das euch gefangen hält
Und es entscheidet, was ihr denkt
Was ihr tut, was ihr wollt
Und es hört auf den Namen Geld
 
In kleinen Mengen ist es harmlos
Kann für manch ein Problem auch die Lösung sein
Doch zu viel auf ein Mal ist schlimmer als die Pest
Kommt' schon, wir wollen euch befrei'n
 
Die Welt braucht keine Milliardäre
Stellt euch vor, wie schön es ohne euch wäre
Empathie und Vernunft statt Raffgier und Beschiss
Frische Luft, grüne Wälder, saubere Meere
 
Ihr seid klug, kreativ, denkt voraus, habt Energie
Könntet so viel Bedeutendes erreichen
Aber leider dreht sich alles nur um Macht und Profit
Und dafür geht ihr auch mal über Leichen
 
Ihr erpresst, korrumpiert, hintergeht, manipuliert
Zettelt Kriege an und schluckt ganze Staaten
Seid kontrollzwangsgesteuert und paranoid
Anders ausgedrückt Psychopathen
 
Eure Macht ist eine Droge, sie hat euch fest im Griff
Eine Waffe in den völlig falschen Händen
Wir sind co-abhängig, leider, doch sehen das Problem
Sind bereit, den Wahnsinn zu beenden
 
Die Welt braucht keine Milliardäre
Stellt euch vor wie schön es ohne euch wäre
Empathie und Vernunft statt Raffgier und Beschiss
Frische Luft, grüne Wälder, saubere Meere
 
Ja die Welt braucht keine Milliardäre
Und wir schaffen das auch ohne Gewehre
Nein, wir töten euch nicht und wir sperr'n euch auch nicht ein
Im Gegenteil, ihr werdet Millionäre!
 
Ihr redet gern von Freiheit und alle stimmen zu
Ohne Freiheit wär's wirklich nicht schön
Doch je mehr ihr davon habt, umso weniger bleibt
Für den Rest und das ist das Problem
 
Die Welt braucht keine Milliardäre
Stellt euch vor wie schön es ohne euch wäre
Doch, wir töten euch nicht und wir sperr'n euch auch nicht ein
Im Gegenteil, ihr werdet Millionäre!
 
Ja die Welt braucht keine Milliardäre
Darum kommen wir euch jetzt in die Quere
Und wir sagen es deutlich und wir sagen es laut
Auf dass der Gedanke sich vermehre
 
Submitted by ciganycigany on 2022-10-01
Submitter's comments:

auf dass der Gedanke sich vermehre

English translationEnglish
Align paragraphs

billionaires

you´re the greatest, you´re the strongest,
and you decide, whereto the journey leads.
you make the rules, and you can break them,
not a doubt, the planet is yours.
 
but you aren´t free or happy either;
there´s a monster, keeping you imprisoned
and it determines, what you´re thinking
what you´re doing, what you want -
and it is called money.
 
in small quantities it is harmless
can be a solution to many a problem
but too much at once is worse than the pest,
come on, we want to free you.
 
the world doesn´t need billionaires.
imagine how nice it would be without you.
empathy and reason instead of greed and corruption,
fresh air, green forests, clean oceans.
 
you are smart and creative, think ahead, are energetic,
could realize so many significant things,
but, alas, everything revolves around power and profit,
and for that you are ready to ignore deaths.
 
you blackmail, corrupt, betray, manipulate,
plan wars and swallow whole states,
you´re steered by the impulse to control, and paranoid -
in other words: psychopaths.
 
your power is a drug, it controls you tightly,
a weapon in the worst possible hands.
we are co-dependent, sadly, but we see the problem -
and we are ready to stop the madness.
 
the world doesn´t need billionaires.
imagine how nice it would be without you.
empathy and reason instead of greed and corruption,
fresh air, green forests, clean oceans.
 
yes, the world doesn´t need billionaires.
and we can reach that goal without rifles.
no, we won´t kill you, nor imprison you-
on the contrary- you´ll be millionaires!
 
you like to talk of freedom and everyone agrees.
without freedom things really would be ugly.
but the more freedoms you have, the less remains
for the rest, and that is the problem.
 
the world doesn´t need billionaires.
imagine how nice it would be without you.
no, we won´t kill you, nor imprison you-
on the contrary- you´ll be millionaires!
 
yes, the world doesn´t need billionaires.
that is why we now step into your path.
and we say it loud, and we say it clear,
so that the thought may be shared.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ciganycigany on 2022-10-01
Last edited by ciganycigany on 2022-10-10
Author's comments:

tried to translate word by word.
Edited.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
gothicmusicgothicmusic    Fri, 07/10/2022 - 00:30
5

Great translation, except for no use of capital letters and the typical European mistake to type the English apostrophe ' incorrectly, In English, it should be an apostrophe, not a space with accute accent. Compare ' vs ´ Example: don't (correct) and don´t (incorrect).

gothicmusicgothicmusic    Fri, 07/10/2022 - 00:38

Correction:

no, we won´t kill you not even imprison you-
to the contrary- you´ll be millionaires!

no, we won't kill you NOR even imprison you-
ON the contrary- you´ll be millionaires!

ciganycigany    Fri, 07/10/2022 - 08:08

i just tried to add your changes, which i am grateful for. it seems i can´t do it. maybe i am just a tech nerd. but so far i didn´t have problems. anyway: thanks for your corrections, i approve all of them.

ciganycigany    Mon, 10/10/2022 - 04:33

Ah.. yes. My clumsy self now could add the edits Regular smile
Thank again.

Read about music throughout history