Advertisements

Milonga del moro judío (Portuguese translation)

  • Artist: Jorge Drexler (Jorge Abner Drexler Prada)
  • Song: Milonga del moro judío 3 translations
  • Translations: English, German, Portuguese
Portuguese translationPortuguese
A A

Milonga do mouro judeu

Por todo muro um lamento
em Jerusalém a dourada
e mil vidas desperdiçadas
por cada mandamento.
Eu sou pó do seu vento
e embora eu sangre da sua ferida,
e cada pedra querida
guarda o meu amor mais profundo,
não há uma pedra no mundo
que valha tanto quanto uma vida.
 
[refrão:]
Eu sou um mouro judeu
que vive com os cristãos,
não sei qual Deus é o meu
nem quais são os meus irmãos.
 
Não há morto que não me doa,
não há um partido vencedor,
não há nada mais que dor
e outra vida que se voa.
A guerra é muito má escola
não importa o disfarce que você viu,
me perdoem que não me aliste
sob nenhuma bandeira,
vale mais qualquer quimera
que um pedaço de tecido triste.
 
[refrão]
 
E a ninguém dei-lhe permissão
para matar no meu nome,
um homem não é mais que um homem
e se Deus existe, é assim que Ele o quis.
O mesmo chão em que eu piso
seguirá, eu me terei ido;
rumo também do esquecimento
não há doutrina que não vá,
e não há um povo que não se tenha
crido o povo escolhido.
 
[refrão]
 
Thanks!
thanked 2 times
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.
Submitted by O.A. RamosO.A. Ramos on Sun, 25/03/2018 - 03:27
Author's comments:

Espero que todas as ideias originais desta música sejam compreensíveis para vocês. Se vocês tiverem qualquer sugestão para melhorar a tradução por favor avise-me Regular smile

SpanishSpanish

Milonga del moro judío

Translations of "Milonga del moro ..."
Portuguese O.A. Ramos
Jorge Drexler: Top 3
Comments
Read about music throughout history