Μην Ανησυχείς (Min Anisihis) (Bulgarian translation)

Μην Ανησυχείς

Νόμιζα ότι μ' αγαπάς
κι όπως εγώ μες στη σιωπή και εσύ με ψάχνεις,
όμως παράλογα μιλάς,
σ' άλλα στόματα ό,τι ζήσαμε πουλάς
και μ' ανησυχείς, πώς μ' ανησυχείς,
αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.
 
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
 
Μου 'λειψε η γεύση των φιλιών,
κι η φαντασία κάνει όνειρα να ζήσει
μα ο άγγελός μου είναι απών
σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
ήρθε η ώρα πια να μ' εμπιστευτείς.
 
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
 
Φεύγουν τα χρόνια περνάνε
σ' ό,τι αγαπώ ξεσπάνε
κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ'ωκεανό.
Με τη ζωή μου μην παίξεις
είτε βουβά είτε με λέξεις.
Θέλω σαν φάρος να φέξεις
για να σε βρω
Δεν ανησυχώ,δεν ανησυχώ
ήρθε η ώρα πια να σ' εμπιστευτώ.
 
Αν εγώ έχω εσένα,
δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις.
 
Submitted by BalkanskiKidsBalkanskiKids on Wed, 30/11/2016 - 09:59
Bulgarian translationBulgarian
Align paragraphs

Не се тревожи

Мислех, че ме обичаш
и както аз в тишината, и ти ме търсиш,
но глупости говориш,
в чужди усти каквото изживяхме продаваш,
и ме тревожиш, как ме тревожиш,
ако от лъжата им ще се подведеш.
 
Ако аз имам теб, не искам никого,
това да им кажеш.
Ръцете ти отчаяно са протегнати,
показваш, не показваш.
Но ти имаш мен, не се страхувай от никого,
аз съм тук.
Като неподвижните влакове, посветени
на една гара.
Не се тревожи, не се тревожи
от никога до завинаги ние.
 
Липсва ми вкусът на устните ти,
и въображението прави мечти да живее,
но ангелът ми е отсъстващ,
като ядосан малко на душите.
Не се тревожи, не се тревожи,
дойде часът вече да ми се довериш.
 
Ако аз имам теб, не искам никого,
това да им кажеш.
Ръцете ти отчаяно са протегнати,
показваш, не показваш.
Но ти имаш мен, не се страхувай от никого,
аз съм тук.
Като неподвижните влакове, посветени
на една гара.
Не се тревожи, не се тревожи
от никога до завинаги ние.
 
Годините минават,
каквото обичам разпръскват
и всичко като прах се разпилява в океана.
С живота ми не си играй,
нито мълчаливо, нито с думи.
Искам като фар да светиш,
за да те намеря.
Не се тревожа, не се тревожа,
дойде часът вече да ти се доверя.
 
Ако аз имам теб,
не искам никого,
това да им кажеш.
 
Thanks!
Submitted by nakata7792nakata7792 on Fri, 03/12/2021 - 12:36
Author's comments:

Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη

Comments
Read about music throughout history