✕
Proofreading requested
Original lyrics
من قلت لك تسلم
من قلت لك: تسلم حبيبي ومشكور
وسحبت من راحة يسارك .. يميني !
وأنا .. نويت غياب ما بعده حضور
الله يغفر لي "الجفا" ويهديني !!
هذه "طبيعة نفس" ما تقبل الجور
ماهيب في ايدينك ولا في ايديني
وإلا انت ما يلحق ردى نفسك قصور
شوف بعيونك ويش سويت فيني !!
بعد غيابي عنك حول أربع شهور
توك تجي تسأل علامي وويني؟!!
قد قلت لك ماني على الوصل مجبور
لا غبت عنك "يوم".. لا تحتريني !!
Submitted by Danaharab on 2018-03-11
Translation
The day I thanked you
The day I thanked you 1
And pulled my right hand from your left one
I intended to never come back
May Allah forgive me for such an action!
This is a nature in the Arab soul, to never accept mistreatment
That's nothing in my hand, or yours
And you! are way worse than me!
Look at what you have done to me!
I've been away for almost 4 months
You just remembered NOW to come ask me: What's wrong with me! and Where have I been?!
I told you before, If you don't treat me the way I deserve, nothing can keep me in this relationship anymore 2
Once I disappear from your life for "one day", that means I'm gone, don't wait for me to come back
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Submitted by Danaharab on 2018-03-11
Mohammed Jarallah Al Sehly: Top 3
1. | تعال أسولف لك (Taal Asoulef lek) |
2. | الفراق (Elfrag) |
3. | اضحكي (Eth7aki) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6837 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
https://www.instagram.com/p/BONhyAphNK2/