Min Ηung (面紅) (English translation)

Advertisements
Chinese (Cantonese)

Min Ηung (面紅)

是時候回去了 沒話要再講嗎
是時候回去了 你不會後悔嗎
事情未明朗化 若是有些難言的話
可趁無人發覺 快速擁抱一下
 
其實我跟你也許都被動
連行近一點也面紅
已收到風聲 但是不敢相信
我跟你之間 有暗湧
 
難道有必要那麼的自重
連流露心跡都不准
假使間沒人及時顯得急進
遲疑後果只有一種
 
為何連場派對 未護送我歸家
未曾眉來眼去 有需要害怕嗎
今天既然你怕 下次會否都一樣怕
偷偷對望多幾十年 就結束嗎
 
其實我跟你也許都被動
連行近一點也面紅
已收到風聲 但是不敢相信
我跟你之間 有暗湧
 
提示我所見那些不是夢
明明是小小的火種
收起的熱情令人燒得很痛
洪洪熱戀 只欠東風
 
不曉得 怎會一到 這境況中
人人亦顯得那麼蠢
 
Submitted by Alexypop on Sun, 26/12/2010 - 03:52
Last edited by infiity13 on Tue, 27/03/2018 - 18:28
Submitter's comments:

Cantonese pop song from 2006.

Align paragraphs
English translation

Face Turns Red

it's time to go back ; isn't there any more to say?
it's time to go back ; won't you regret it?
things haven't been made clear ; if there are some things difficult to say
we can, while no one is looking, quickly embrace
 
actually, maybe you and I are both passive
even just a step closer and our faces turn red
we already hear it in the wind ; but don't dare to believe it
between you and me ; are hidden waves
 
is it necessary to be so self-respecting
that we can't even reveal our motives
suppose no one appears radical
hesitating only brings one kind of consequence
 
how come after a string of parties ; you haven't sent me home
we've never flirted ; is there a need to be scared?
since you're scared today ; will you be just as scared next time
secretly gazing at each other for a few more decades ; and then it's over?
 
actually, maybe you and I are both passive
even just a step closer and our faces turn red
we already hear it in the wind ; but don't dare to believe it
between you and me ; are hidden waves
 
give me a hint that these things I see are not a dream
clearly they're tiny sparks
passion put away makes people burn painfully
throes of love ; just need an east wind*
 
don't know ; how we got ; into this situation
everyone also seems so stupid
 
Submitted by embryonique on Sun, 26/12/2010 - 16:24
Added in reply to request by Alexypop
Author's comments:

*"all we need is an east wind" is an expression from the ancient Chinese story "The Three Kingdoms", where everything was prepared for a battle except an east wind, the crucial component/catalyst.

See also
Comments
Alexypop    Mon, 27/12/2010 - 03:09

Thank you so much Regular smile 10 stars!

embryonique    Mon, 27/12/2010 - 04:56

you're welcome, and thanks! Regular smile