✕
Proofreading requested
Original lyrics
Miña Mai
Miña nai, miña naiciña
Non hai outra como a miña
Que non comía o pan
Por llo dar á súa filla
Miña nai, miña naiciña
Que linda nai teño eu
Vendeu o seu coletiño
Para me merca-lo meu
Miña nai é unha rosa
Eu son filla da roseira
Como me hei de apartar
da rosiña que tanto cheira
Miña nai cando se deita
Sempre me repite o mesmo
Que non quere que me case
Que sen home me goberno
Miña nai quéreme moito
Como a miña nai ninghuna
Pois a pobriña non come
por me deixar boa fortura
Miña naiciña querida
Vaste e deixasme quedar
Non ves que sin ti, a túa filla
non se pode consolar
Translation
Minha Mãe
Minha mãe, minha mãezinha
Não tem outra como a minha
Que não comia o pão
Para o dar à filha dela
Minha mãe, minha mãezinha
Que linda mãe tenho eu
Vendeu o laço de cabelo dela
Para comprar para mim o meu
Minha mãe é uma rosa
Eu sou filha da roseira
Como devo me afastar
da rosinha que cheira tanto
Quando minha mãe se deita
Sempre repete o mesmo para mim
Que não quer que me case
Porque sem esposo me viro
Minha mãe me ama muito
Como a minha mãe, nenhuma
Pois a pobrezinha não come
Para me deixar uma boa fortuna
Minha mãezinha querida
Vais embora e me deixas aqui
Não vês que a tua filha sem ti
Não se pode consolar
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 2 years 3 months |
Submitted by Suamaj on 2021-11-01
Author's comments:
Sempre agradeço comentários ou correções sobre as minhas traduções, então se notar alguma coisa errada, por favor fiquem à vontade para me avisar.
I always appreciate comments or corrections on my translations, so if you notice something that's not right, please feel free to let me know.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
나는 생각에 잠겨
Name: Josh
Role: Senior Member
Contributions: 46 translations, 29 transliterations, 216 songs, 510 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 1 transcription request fulfilled, left 78 comments
Languages: native English, fluent English, advanced Portuguese, Spanish, intermediate Greek, Italian, Korean, Turkish, beginner Albanian, Arabic, Chinese, Hawaiian, Hebrew, Japanese, Norwegian, Thai
Lyrics courtesy of the Tanxugueiras Facebook page:
https://www.facebook.com/Tanxugueiras/posts/1174046099603971/