Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Tanxugueiras

    Miña Mai → Portuguese translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Miña Mai

Miña nai, miña naiciña
Non hai outra como a miña
Que non comía o pan
Por llo dar á súa filla
 
Miña nai, miña naiciña
Que linda nai teño eu
Vendeu o seu coletiño
Para me merca-lo meu
 
Miña nai é unha rosa
Eu son filla da roseira
Como me hei de apartar
da rosiña que tanto cheira
 
Miña nai cando se deita
Sempre me repite o mesmo
Que non quere que me case
Que sen home me goberno
 
Miña nai quéreme moito
Como a miña nai ninghuna
Pois a pobriña non come
por me deixar boa fortura
 
Miña naiciña querida
Vaste e deixasme quedar
Non ves que sin ti, a túa filla
non se pode consolar
 
Translation

Minha Mãe

Minha mãe, minha mãezinha
Não tem outra como a minha
Que não comia o pão
Para o dar à filha dela
 
Minha mãe, minha mãezinha
Que linda mãe tenho eu
Vendeu o laço de cabelo dela
Para comprar para mim o meu
 
Minha mãe é uma rosa
Eu sou filha da roseira
Como devo me afastar
da rosinha que cheira tanto
 
Quando minha mãe se deita
Sempre repete o mesmo para mim
Que não quer que me case
Porque sem esposo me viro
 
Minha mãe me ama muito
Como a minha mãe, nenhuma
Pois a pobrezinha não come
Para me deixar uma boa fortuna
 
Minha mãezinha querida
Vais embora e me deixas aqui
Não vês que a tua filha sem ti
Não se pode consolar
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Tanxugueiras: Top 3
Comments