Very emotional 👍
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mine store
Æg tenke meir og meire på
At æg sko få
Dette livet i gave
Det va dåkke så ga det
Og så gjekk æg i vei
Av og te sa dåkke nei
Men uden at eg såg det
Så passte dåkke på det
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko spør om igjen og glømma meg
Så husk at eg vil alltid vera der for deg
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko bli trøtte og forsvinna litt
Så husk at du vil alltid ver i hjerta mitt
Som om det va i går
Du plastra mine sår
Og holdt meg i armen
Eg kan fortsatt kjenna varmen
Sjøl om det va møje å gjær
Æg hadde alltid reine klær
Og når dagane tog meg
Stod dåkke der og tog imod meg
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko spør om igjen og glømma meg
Så husk at eg vil alltid vera der for deg
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko bli trøtte og forsvinna litt
Så husk at du vil alltid ver i hjerta mitt
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko spør om igjen og glømma meg
Så husk at eg vil alltid vera der for deg
Koss ska det bli når me blir eldre
Kem passe på mine store då
Om du sko bli trøtte og forsvinna litt
Så husk at du vil alltid ver i hjerta mitt
Submitted by spnuze on 2020-03-17
Translation
My grownups
I think more and more about
the fact that I should receive
this gift called life.
You gave it to me
then I startet walking
Now and then you told me no
But without me knowing
You protected it
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then
What if you ask again, and forget me
So remember I will always be there for you
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then?
If you should get tired and disappear a bit
Then remember that you will allways be in my heart.
Its like it was yesterday
You put bandaid on my wounds
and held my arm
I can still feel the warmth
Even when you had a lot to do
I always had clean clothes.
And when the days got to me
You stood there velcoming me
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then?
What if you ask again, and forget me?
So remember I will always be there for you
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then?
If you get tired and disappear a bit
Then remember that you will allways be in my heart.
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then?
What if you ask again, and forget me?
So remember I will always be there for you
How will it be when we get older?
Who will take care of my grownups then?
If you get tired and disappear a bit
Then remember that you will allways be in my heart.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
spnuze | 3 years 11 months |
Martin1216 | 3 years 11 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Fjeldape on 2020-04-06
Added in reply to request by spnuze
Author's comments:
I translated the best I could. The original lyrics are a bit thin, and they are written in a Norwegian western dialect, Brynedialect. The lyrics are simple, and when translating it I embellished it at first, and after working on the translate for a while the lyrics grew and got better, more cohesive with a more colorful language, but then the lyrics told a complete different story, had a different rythm and rhyme, and nothing of the original lyric was left, so I went back to the original and made a simple translation.
✕
Hilde Selvikvåg: Top 3
1. | Alt for deg |
2. | Fryd |
3. | Mine store |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Member
Contributions: 35 translations, 13 songs, 151 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 18 members, 13 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 9 idioms, left 8 comments, added 1 annotation
Languages: native Norwegian, fluent English, beginner Danish, Spanish, Swedish
Lyrics source: genius.com
Lyrics: Hilde Selvikvåg