-
Minha Felicidade → English translation
✕
Translation
Being Happy
I want to see the sun rising again here
To make all that I felt rise
I kept it all for us here
You're a piece of me
I want to live in your arms forevermore
Forevermore
Dear, do you remember that time
When we met each other?
It was there where I started being happy
Remember that kiss, dear
When we met each other
It was there where I started being happy
I want to see the sun rising again here
To make all that I felt rise
I kept it all for us here
You're a piece of me
I want to live in your arms forevermore
Forevermore
Dear, do you remember that time
When we met each other?
It was there where I started being happy
Remember that kiss, dear
When we met each other
It was there where I started being happy
Me, you, the sun, the sea
And more than a thousand landscapes to witness
That I'd go on life very well
Without worrying about being happy
Every landscape turns gray without you
Any declaration of love that has no reason
This is why today I thank heaven
For being with you, for being with you
This is why today I thank heaven
For being happy
Dear, do you remember that time
When we met each other?
It was there where I started being happy
Remember that kiss, dear
When we met each other
It was there where I started being happy
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Salve a Selva | 2 years 4 months |
Beanardo09 | 7 years 3 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by Don Juan on 2017-01-04
Author's comments:
'Minha felicidade' translates to 'My happiness', but to keep the poetical/lyrical sense of the song, I translated it differently. Anyway, this way makes more sense than 'It was where my happiness began'.
✕
Roberta Campos: Top 3
1. | De Janeiro à Janeiro |
2. | Minha Felicidade |
3. | Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9853 translations, 4 transliterations, 8553 songs, 271 collections, 15604 thanks received, 385 translation requests fulfilled for 219 members, 163 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42351 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.