-
Mini Mini Bir Kus Donmustu → Greek translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mini Mini Bir Kus Donmustu
Mini mini bir kuş donmuştu
Pencereme konmuştu
Aldım onu içeriye
Cik cik cik cik ötsün diye
Pır pır ederken canlandı
Ellerim bak boş kaldı
Translation
Πιτσιπί πιτσιποπάκι
Πιτσιπί πιτσιποπάκι ,ξεπάγιαζε έξω ένα πουλάκι
κάθισε στο δικό μου παραθύρι
και του άνοιξα μέσα να μπει
τσίου τσίου τσίου τσίου μου κελαηδάει
φουρ, φουρ, ξανάνιωσε και πετάει
κοιτάξτε τα χεράκια μου, άδεια τ'αφησε και πάει.
poetic
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Κακομάζαλη on 2021-09-24
Last edited by Κακομάζαλη on 2022-02-10
Author's comments:
Turkish Children's Songs: Top 3
1. | Dandini Dandini Dastana |
2. | Kırmızı Balık Gölde |
3. | Ali Baba'nın bir çiftliği var |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Flora K
Contributions: 2558 translations, 1674 songs, 5144 thanks received, 58 translation requests fulfilled for 43 members, 11 transcription requests fulfilled, added 49 idioms, explained 86 idioms, left 6245 comments
Languages: native Greek, Greek (Cypriot), fluent English, advanced French, Greek (Ancient), Spanish, intermediate Italian, Latin, beginner Portuguese, Turkish