Advertisements

Mirror Mirror (Finnish translation)

English
English
A A

Mirror Mirror

Mirror, tell me something,
Tell me who's the loneliest of all?
 
Mirror, tell me something,
Tell me who's the loneliest of all?
Fear of what's inside of me,
Tell me can a heart be turned to stone?
 
Mirror, mirror, what's behind you?
Save me from the things I see!
I can keep it from the world,
Why won't you let me hide from me?
 
Mirror, mirror, tell me something,
Who's the loneliest of all?
 
I'm the loneliest of all.
 
Submitted by HinKytoHinKyto on Wed, 30/07/2014 - 18:31
Last edited by líadanlíadan on Tue, 14/03/2017 - 06:50
Finnish translationFinnish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Kuvastin Kuvastin

Versions: #1#2
Kuvastin - Kerro minulle jotakin
Kerro minulle kuka on kaikista yksinäisin?
 
Kuvastin - Kerro minulle jotakin
Kerro minulle kuka on kaikista yksinäisin?
Pelko siitä mikä on sisälläni
Kerro minulle voiko sydän muuttua kiveksi?
 
Kuvastin, kuvastin - Mitä on takanasi?
Pelasta minut asioista jota näen!
Voin sen maailmalta pitää
Mikset voi antaa minun piiloutua itseltäni?
 
Kuvastin, kuvastin - Kerro minulle jotakin?
Kuka on kaikista yksinäisin?
 
Olen kaikista yksinäisin
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Sun, 13/06/2021 - 18:54
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

"Kerro kerro kuvastin" is the Finnish version of the "Mirror mirror on the wall" speech. Hence, the use of it here. Kuvastin is also an old name for mirror or "peili" in Finnish.

Comments
Read about music throughout history