Advertisements

Miss Fortune (Turkish translation)

Proofreading requested
English
A A

Miss Fortune

Are we supposed to be or not to be?
Said the angel to the Queen
I lift my skirt when Voltaire turns
As he speaks, his mouth full of garlic
White, yes, white
Misfortune of us two
He told you to be free
And you obeyed
We have to decide what is important
 
A war we never see
Or a street so black that babies die?
A system and a theory
Or our wish to be free?
To organize and analyze
And at the end realize
That nobody knows
If it really happened
 
Submitted by wishyouwereherewishyouwerehere on Tue, 23/02/2021 - 19:47
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Miss Fortune

Olmamız mı gerekli yoksa olmamamız mı?
Dedi melek Kraliçe'ye
Voltaire dönünce eteğimi kaldıracağım
O konuşurken, ağzı sarımsak ile dolu halde
Beyaz, evet, beyaz
İkimizin tâlihsizliği
Size özgür olmanızı söyledi
Ve siz itaat ettiniz
Neyin önemli olduğuna karar vermemiz gerek
 
Asla görmediğimiz bir savaş
Veya bebeklerin öleceği kadar karanlık bir sokak?
Bir sistem ve bir teori
Veya özgür olmamızın bir isteği?
Organize ve analiz etmek
Ve sonunda farkına varmak
Kimsenin bilmediğinin
Gerçekten yaşanıp yaşanmadığını.
 
Thanks!
Submitted by wishyouwereherewishyouwerehere on Tue, 23/02/2021 - 20:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history