Advertisements

都忘れ (Miyakowasure) (Transliteration)

都忘れ

真っ赤なポストに手紙を入れて
帰りに市場で林檎かったわ
青くてすっぱいふるさとの味
言葉と一緒に送りたかった
風なびく麦畑
走り去る雲の影
なつかしい横顔に
よく似てる雲だった
 
祭りの準備に忙しそうな
太鼓の響きが夏を知らせる
今年はあなたも帰って来てね
昔の仲間も集まるはずよ
風なびく麦畑
走り去る雲の影
工場の青い屋根
この街も変わったわ
 
今年も咲いたわ都忘れが
あなたを忘れてしまいなさいと
こわいの 私うなづきそうよ
お願い返事は必ず書いて
風なびく麦畑
走り去る雲の影
流れゆく年月を
見送って泣いたのよ
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 20:53
Transliteration
Align paragraphs

Miyakowasure

Makkana posuto ni tegami o irete
Kaeri ni ichiba de ringo katta wa
Aokute suppai furusato no aji
Kotoba to issho ni okuritakatta
Kaze nabiku mugibatake
Hashirisaru kumo no kage
Natsukashii yokogao ni
Yoku niteru kumo datta
 
Matsuri no junbi ni isogashisō na
Taiko no hibiki ga natsu o shiraseru
Kotoshi wa anata mo kaettekite ne
Mukashi no nakama mo atsumaru hazu yo
Kaze nabiku mugibatake
Hashirisaru kumo no kage
Kōjō no aoi yane
Kono machi mo kawatta wa
 
Kotoshi mo saita wa miyakowasure ga
Anata o wasureteshimai nasai to
Kowai no watashi unazukisō yo
Onegai henji wa kanarazu kaite
Kaze nabiku mugibatake
Hashirisaru kumo no kage
Nagareyuku toshitsuki o
Miokutte naita no yo
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 03/05/2021 - 14:22
Comments
Read about music throughout history