Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Font size
Original lyrics
Swap languages

ملالِ پنجره را آسمان به باران شُست

ملالِ پنجره را آسمان به باران شُست
چهار چشمِ غُبارینش از غباران شُست
از این دو پنجره امّا- از این دو دیدهِٔ من-
مگر ملالِ تو را می توان به باران شُست؟
امان نداد زمان، تا نشان دهیم که دست
هنوز می‌شود از جان به جایِ یاران شُست
گذشتی از من و هرگز گُمان نمی‌کردم
که دست می‌شود اینسان زِ دوستداران شُست
تو آن مُقدّسِ بی‌مرگ- آن همیشه- که تن،
درونِ چشمهِٔ جادویِ ماندگاران شُست
تو آن کلام که از دفترِ همیشه‌ ی من
تو را نخواهد بارانِ روزگاران شُست

The sky washed away, with rain the sorrow of the window

The sky washed away with rain, the sorrow of the window
She washed away from four dusty eyes of window, the dust of sorrow
From these two windows, but - from these two eyes of mine -
Can the rain ever wash away sorrow?
Time did not allow us to show that
It is still possible to choose separation from life instead of separation from friends
You broke up with me and I thought never ever
It is so easy to forget about lover
You are that immortal saint - that invulnerable- who washed her body,
Inside the magic fountain of immortality
You are that word, which is never from the book of my heart
Cannot be washed away by the rain of time